London, BL, Add. 17232
source date: A. Gr. 1521 (A.B. 1210)
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1015, Add. 17,232, London, BL, Add. 17,232, BL Add MS 17232, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 469, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCCLXIX

[This manuscript contains: It is entitled a ܦܪܕܝܣܐ, "Paradise," or ܒܝܬ ܓܐܙܐ,"Treasury" (fol. 496 b), and contains a large collection of hymns, chants, and prayers, for various occasions. In total, including sub-sections, this manuscript contains 33 items.]

Syriac

title: It is entitled a ܦܪܕܝܣܐ, "Paradise," or ܒܝܬ ܓܐܙܐ,"Treasury" (fol. 496 b), and contains a large collection of hymns, chants, and prayers, for various occasions.
  title: The ܡ̈ܥܢܝܬܐ or hymns of Severus, patriarch of Antioch, 351 (ܫܢܐ) in number.
    Foll. 1a-5
    rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡܥ̈ܢܝܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥ̈ܐܕܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܪܢ.
    Foll. 6a-31
    rubric: ܛܟܣܐ ܕܡ̈ܥܢܝܬܐ ܓܘ̈ܢܝܬܐ. ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܘܕܣ̈ܗܕܐ ܘܕܡ̈ܠܦܢܐ ܘܕܬܝ܏ܒܘ ܘܕܥ̈ܢܝܕܐ. ܟܠ ܛܟܣܐ ܘܚܒܪܗ
    ܫܠ̣ܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܘܚ̇ܝ̣ܠܗ ܨܚܚܐ ܕܡ̈ܥܢܝܬܐ ܕ܏ܩܕ ܡܪܝ ܣܐܘܝܪܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܪܒܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ ܐܝܟ ܬܘܪܨܐ ܚܬܝܬܐ ܘܚ̣ܕܬܐ ܕܓܪܒܝܐ. ܒܒܥܘ ܡܢ ܟܠ ܕܦ̇ܓܥ ܒܗ. ܏ܘܫ.
    These are arranged according to the eight tones, in the usual order; viz. 1, 5; 2, 6; 3, 7; 4, 8.
  Foll. 31b-59
  title: Supplicatory hymns, also arranged according to the eight tones.
  rubric: ܬܘܒ ܒܣ̣ܘܝܥܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟ݁ܬܒܝܢܢ ܬܟ̈ܫܦܬܐ ܓܘ̈ܢܝܬܐ ܕܗ̇ܟܘܬ ܡܛܟ̈ܣܢ ܐܝܟ ܗ̇ܠܝܢ ܡ̈ܥܢܝܬܐ ܟܠ ܩܝܢܬܐ ܘܚܒܪܬܗ
  The first tone is imperfect.
  Foll. 59b-66
  title: Cathismata for various festivals, etc.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܩܬܝ̈ܣܡܐ
  Foll. 66b-79
  title: Transitoria for funeral services, arranged according to the eight tones.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡܥܒܪ̈ܢܐ ܕܠܘܘܝܐ
  Foll. 79b-81
  title: Chants before reading the lessons from the Prophets, etc.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܙܘܡܪ̈ܐ ܕܩܕܡ ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܢܒܝ̈ܐ
  Foll. 82a-82
  title: A chant before reading the lesson from the Gospel on festivals.
  rubric: ܙܘܡܪܐ ܕܩܕܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥ̈ܐܕܐ
  Foll. 82b-87
  title: Anthems for the nocturnal and matutinal services of the ferial days.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܫܚܝܡܐ ܕܡܥܝܪ̈ܢܐ ܕܠܠܝܐ ܘܕܐܠܗܝ ܐܠܗܝ
  Foll. 87b-89
  title: Penitential anthems for Rogations and Lent.
  rubric: ܥܢܝ̈ܢܐ ܕܪܚܡ ܥܠܝ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܡܬܐܡܪܝܢ ܒܒܥ̈ܘܬܐ ܘܒܨܘܡܐ
  Foll. 90a-154
  title: Anthems and canons of the blessed Virgin, the Martyrs, and the Dead.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܘܩ̈ܢܘܢܐ ܓܘ̈ܢܝܐ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܘܕܣ̈ܗܕܐ ܘܕܥ̈ܢܝܕܐ
  They are arranged according to the eight tones, ܟܠ ܩܝ̣ܢܬܐ ܘܚܒܪܬܗ̇.
  Foll. 154b-155
  title: Stanzas of the Dead, taken from Greek canons.
  rubric: ܒ̈ܬܐ ܕܥܢ̈ܝܕܐ ܕܩ̈ܢܘܢܐ ܝܘ̈ܢܝܐ
  Foll. 155b-157
  title: A supplement to no. 9. [no.9 is fol. 90a to 154]
  rubric: ܬܘܒ ܛܟܣܐ ܬܡܝ̣ܢܝܐ ܡܕܡ ܕܒܚܪܬܐ ܐܫ̇ܟܚܬ
  Foll. 158a-164
  title: Anthems and canons for the festival of the holy Cross
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܘܩ̈ܢܘܢܐ ܕܥܐܕܐ ܕܨܠܝܒܐ ܏ܩܕ
  Foll. 164b-174
  title: Hymns for the festival of the holy Cross.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܩ̈ܠܐ ܕܝܠܗ ܕܥܐܕܐ ܕܨܠܝܒܐ
  They are followed by prayers of Jacob, Ephraim, and Balaeus, ܡܪܝ ܒܐܠܝ, and by madrāshē.
  Foll. 175a-178
  title: Services for the Commemoration of the Apostles.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
  Foll. 179a-180
  title: Of the holy Martyrs.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
  Foll. 180b-182
  title: . Of any one Saint.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܚܕ ܩܢܘܡܐ
  Foll. 183a-196
  title: Of Bar-saumā.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܪܨܘܡܐ ܢ̇ܨܝ̣ܚ ܫܘܦܪ̈ܐ
  Foll. 196b-205
  title: Of the forty Martyrs.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
  Foll. 206a-211
  title: Of the holy Prophets, especially of Elias.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܘܥܠ ܐܠܝܐ ܢܒܝܐ
  The above services comprise hymns of several kinds (ܥ̈ܢܝܢܐ, ܩ̈ܠܐ, ܡܕܪ̈ܫܐ, ), Greek canons (ܩ̈ܢܘܢܐ ܝܘ̈ܢܝܐ), and prayers of Jacob and Ephraim.
  Foll. 211b-213
  title: Hymns to be chanted at mealtimes.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܩ̈ܠܐ ܕܥܠ ܦܬܘܪܐ
  Foll. 213b-213
  title: Anthems to be used on assuming the monastic garb.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܥܠ ܠܒ̇ܫܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ
  Foll. 214a-216
  title: A canon for the same occasion composed by Sa'īd (or Mār John) bar Sabūnī, bishop of Melitene.
  rubric: ܟ̇ܬܒܝܢܢ ܬܘܒ ܘܬܫ̈ܒܚܬܐ ܕܩܢܘܢܐ ܚ̣ܕܬܐ. ܣ̇ܝܘܡܘܬܐ ܕܣܥ̣ܝܕ ܡܢܚܐ ܒܪ ܨܒܘܢܝ ܗ̇ܘ ܕܐܬܬܣܪܚ ܠܡܠܝܛܝܢܝ ܘܐܬ݀ܟ̣ܢܝ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ. ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܕܝܢ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܡܪ̈ܟܒܢ ܥܠ ܏ܕܐܝܟܘܣ (sic) ܬܪܝܢܐ ܡ̈ܛܟܣܢ ܥܠ ܥܐܕܐ ܕܕܢܚܐ ܐܘܟܝܬ ܕܥܡ̇ܕܐ. ܐܟܡ̇ܢ ܕܐܡܬܝ ܕܡܬܛܝܒܝܢ ܐܡܘܪ̈ܐ ܡܗܝܪ̈ܐ ܘܨ̇ܒܝܢ ܢܐܡܪܢ (sic) ܐܢܝ̈ܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܠܒܫܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ. ܘܐܝܟܐ ܕܠܐ ܗ̇ܘܐ ܥ̇ܗܢܘܬܐ. ܢܫܒܩܘܢ ܟܕ ܐܡ̇ܪܝܢ ܠܗ̇ܠܝܢ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܠܚܘܕ
  See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 211.
  The acrostic is: ܚܣܐ ܡܪܝ ܠܣܝܥܝܕ (sic) ܚܛܝܐ ܕܟܬܒܗ.
  Foll. 216b-218
  title: Anthems to be used at the tonsure of nuns.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܘܦܪܐ ܕܕܝܪ̈ܝܬܐ
  Foll. 218b-306
  title: A collection of hymns, 67 (ܣܙ) in number, arranged according to the eight tones.
  rubric: ܥܠ ܚܲܝܠܐ ܘܣ̣ܘܝܥܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܫܲܘܝܬ݀ ܒܐܘܣܝܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܟܬ݁ܒܝܢܢ ܩ̈ܠܐ ܓ̈ܘܢܝܐ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܘܕܫ̈ܠܝܚܐ ܘܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܐܒܗ̈ܬܐ ܘܕܬܝܒܘܬܐ ܘܕܥ̈ܢܝܕܐ ܟܠ ܩܝܢܬܐ ܘܚܒܪܬܗ̇
  ܫܠ̣ܡܘ ܩ̈ܠܐ ܓܘ̈ܢܝܐ. ܟܠ ܩܝܢ̣ܬܐ ܘܚܒܪܬܗ̇ ܐܝܟ ܫ̣ܘܘܟܢܐ ܘܫ̣ܘܘܕܝܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܩܛܐܦܐܛܝܩܐܝܬ
  Foll. 307a-344
  title: A collection of prayers for various occasions.
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܕܒ̈ܥܘܬܐ
    Foll. 307a-333
    title: Of Jacob of Batnae.
    rubric: ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ
    Foll. 333b-342
    title: Of Ephraim.
    rubric: ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ
    Foll. 343a-344
    title: Of Balaeus.
    rubric: ܕܡܪܝ ܒܠܐܝ
  Foll. 344b-487
  title: A collection of Madrāshē and Sūgyātha, 61 in number.
  rubric: : . . ܒܐܝ̇ܠܐ ܡܥܕܪܢܝܐ ܟ݁ܬܒܝܢܢ ܛܟܣܐ [ܕܡܕܪ̈ܫܐ ܘܕܣ̈ـ]ـܘܓܝܬܐ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܘܕܫ̈ܠܝܚܐ [ܘܕܣ̈ܗܕܐ ܘܕܐܒ]ܗ̈ܬܐ ܘܕܬܝܒܘܬܐ ܘܕܥ̈ܢܝܕܐ
  On fol. 344 a there remains part of an index.
  One of these madrāshē is expressly ascribed to Ephraim, fol. 441 a, ܕܚܕ ܩܢܘܢܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܡܝܪ ܥܠ ܢܦܫܗ, and another to the priest Severus, fol. 486 a, ܕܩܫܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ.
  Foll. 487b-495
  title: A Calendar of Feasts, Saints' Days, etc.
  rubric: ܬܘܒ ܟ݁ܬܒܝܢܢ ܩܘܕܝܟܣ ܕܥ̈ܐܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗ̇ܘܝܢ ܒܟܠܗ̇ ܫܢܬܐ ܐܝܟ ܛܟܣܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܡܛܟܣ ܘܣܝ̣ܡ ܡܢ ܐܒ̈ܗܬܐ ܩܕ̈ܝܫܐ. ܐܬܟܢܫ ܕܝܢ ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܐܢܫ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ
  ܫܠ̣ܡ ܩܘܼܕܝܟܣ ܡܚܲܘܝܢܐ ܕܥ̈ܐܕܐ ܡܪ̈ܢܝܐ ܘܕܕܘܟܪܢܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ. ܗ̇ܢܐ ܛܘܟܣܐ ܐܬܥܡܠ ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܡܢ ܬܫܥ̈ܝܬܗܘܢ ܕܐܢܫ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ. ܘܐܬܛܟܣ ܘܐܬܬܣܝ̣ܡ. ܕܡܪܝܐ ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܬܟܫ̈ܦܬܗܘܢ ܏ܘܫ

Paper, about 8 1/4 in. by 6 3/8, consisting of 497 leaves, many of which are stained with oil, and others much torn, especially foll. 1 —5, 12—14, 19, 235—238, 242, 343—346, 359, 360, and 491. The quires, signed with letters, were originally 51 in number, but one or two are missing, and others are imperfect. Leaves are wanting at the begin¬ning, as well as after foll. 1, 2, 3, 6, 10, 11, 12,16, 17, 19, 25, 32, 116, 157, 217, 229, 230, 233, 234, 235, 236, 238, 239, 240, 241, 244, 245, 255, 265, 327, 338, 343, 351, 371, and 381. There are from 22 to 30 lines in each page.

497 ff.

- Paper, about 8 1/4 in. by 6 3/8, consisting of 497 leaves, many of which are stained with oil, and others much torn, especially foll. 1 —5, 12—14, 19, 235—238, 242, 343—346, 359, 360, and 491. The quires, signed with letters, were originally 51 in number, but one or two are missing, and others are imperfect. Leaves are wanting at the begin¬ning, as well as after foll. 1, 2, 3, 6, 10, 11, 12,16, 17, 19, 25, 32, 116, 157, 217, 229, 230, 233, 234, 235, 236, 238, 239, 240, 241, 244, 245, 255, 265, 327, 338, 343, 351, 371, and 381. There are from 22 to 30 lines in each page.

This manuscript is written in a good, regular, current hand.

[N.B., folio location may not be available for some items below.]

- Colophon

Then follows a long note, fol. 495 b, in which the scribe, by name Denhā, or Ma’rūf, bar Yūhannān Abū Sa'īd bar Abu 'l-Khair bar Abu 'l-Hasan, states that he wrote the book in Sigistān, A. Gr. 1521 (A.B. 1210), — when Michael (II., junior) was patriarch of Antioch, [See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 369; Le Quien, Oriens Christ., t. ii. Col. 1391] John (VI., bar Abū Ghālib) patriarch of Egypt, [See Renaudot, Hist. Patr. Alexandr. Jacob., p. 554; Le Quien, Or. Christ., t. ii. Col. 488.] Gregory maphrian of the East, [See Assemani, Bibl. Or., t. ii. P. 453.] and John metropolitan of Sigistān , —for the deacon Behnām Abu 'l-Hasan bar Joseph bar Abu 'l-Faraj.

ܟܫܝܪ̈ܐ ܒܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ܆ ܢܨܚ̈ܢܝܗܘܢ ܝܕܝܥܝܢ. ܘܦ̈ܠܚܐ ܡ̈ܠܝܛܝ ܒܩܪ̈ܒܐ̣. ܢܚܫܝܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܟܪܙܝܢ. ܐܝܬ ܕܝܘ̈ܩܢܝܗܘܢ ܡܬܬܨܝܪܝܢ܆ ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪܗܘܢ. ܐܝܬ ܕܙܟ̈ܘܬܗܘܢ ܡܬܪ̈ܫܡܢ܆ ܐܝܟ ܕܠܚܲܘܪܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܦ̈ܠܚܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܐܪ̈ܥܢܐ̣. ܩܝ̈ܡܬܐ ܘܝܘ̈ܩܢܐ ܩ̇ܒܥܝܢ. ܐܝܟ ܕܠܚܘܬܪܐ ܘܫܘܒܗܪܐ: ܘܛܥܝܘܬܐ ܕܨܝܪ̈ܝܗܘܢ. ܦ̈ܠܚܐ ܕܡ̇ܠܟܐ ܫܡ̇ܝܢܐ̣. ܕܘܡܝܐ ܕܚ̈ܝܐ ܠܥܠܡܐ ܫܒܩ̣ܘ. ܘܗ̇ܐ ܡܬܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ܆ ܒܐܪ̈ܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ. ܡܢܗܘܢ ܙܝ̈ܢܐ ܐܬܥ̣ܛܦܘ܆ ܚܫ̈ܝܠܝ ܒܕܡܐ ܕܨܘܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܠܘ ܡܢ ܙܝܢܐ ܐܪܥܢܐ̣. ܩܛܪܘ ܗܘܘ ܟ̈ܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ. ܨܘܡ̈ܝܗܘܢ ܓܝܪ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ܆ ܘܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܓܐܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܐܝܢܐ ܕܐܚܒ̣ ܛܘ̈ܦܣܝܗܘܢ܆ ܐܫܬ̣ܘܬܦ ܠܟ̈ܠܝܠܝܗܘܢ. ܒܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܫܪ̈ܒܝܗܘܢ܆ ܘܠܥܠܡܝܢ ܕܘܟܪ̈ܢܝܗܘܢ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܣܬܪܐ: ܠܕܘ̇ܝܐ ܕܪܫ̣ܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܘܚܡܫܡܐܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܕܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܒܥܕܢ ܨܦܪܐ: ܒܚܕܥܣܪ ܒܐܠܘܠ ܝܪܚܐ. ܡ̣ܛܐ ܦܣܐ ܠܚܕ ܗܕܝܘܛܐ̣. ܕܢܪܫܘܡ ܫܪܒܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ. ܣܚܝ̣ܦܐ ܕܣܚܝ̣ܦ ܡܢ ܚ̣ܟܡܐ. ܘܡܢ ܝܕܥܬܐ ܘܣܘܟܠܐ. ܐܫܬ̣ܘܕܝ ܚܕ ܫܘܼܘܕܝܐ̣. ܕܐܦܠܐ ܠܫܡܗ ܣ̇ܦܩ ܗܘܐ. ܟܠܝܠܐ ܐܡ̇ܪ ܕܓ̇ܕܠ ܐܢ̣ܐ. ܘܫܘܪ̈ܐ ܕܒ̇ܢܐ ܐܛܐܒ ܗܘܐ. ܟܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܣ̈ܡܡܢܐ̣. ܐܦܠܐ ܠܡܠܒ̣ܟ ܐܟ̈ܣܝܕܐ: ܡܛܠ ܕܒܫܡܐ ܫܩܝ̣ܠ ܕܘܡܝܐ̣. ܣܒ̣ܪ ܠܗ ܕܦܫܝ̣ܩ ܣܘܥܪܢܐ. ܠܐ ܝ̇ܕܥ ܕܘ̇ܝܐ ܘ̇ܝ ܠܗ̣. ܕܕܡ̇ܐ ܨܝܪܐ ܠܡܲܠܠܐ. ܦܘܝ ܡܢܟ ܐܘ ܗܕܝܘܛܐ̣. ܦܘܝ ܡܢܟ ܘܡܢ ܫܘܡܠܝܟ.ܟܕ ܚ̣ܫܟܐ ܡ̇ܠ̣ܐ ܐܢܬ ܟܠܟ܆ ܥܡ ܢܘܗܪܐ ܨ̇ܒܝܬ݀ ܠܡ̣ܪܕܐ. ܦܘܼܫ ܕܘܿܝܐ ܥܠ ܣܪܝܘܬܟ܆ ܘܥܠ ܦܛܡܐ ܕܚܒܪ̈ܬܟ. ܘܐܪܦ̣ܐ ܛܟ̣ܣܐ ܠܚܟ̈ܝܡܐ̣. ܕܠܗܘܢ ܚ̇ܫܚ ܪܘܡܪܡܐ. ܏ܘܫ. ܐܬܟܬ݂ܒ ܕܝܢ ܟܬܒܐ ܗ̇ܢܐ ܕܦܪܕܝܣܐ. ܐܘܟܝܬ ܒܝܬ ܓܐܙܐ ܒܟܠܗܝܢ ܕܝܠܗ. ܒܐܝ̈ܕܝ ܚܲܛܝܐ ܘܕܘܝ̇ܐ ܘܡܣܟܢܐ ܘܣܢܝ̣ܩ ܥܠ ܪ̈ܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܕܢܚܐ ܟܕ ܠܐ ܫ̇ܘܐ ܡ܏ܫܡ ܕܡܫܬܡܗ ܡܥܪܘܦ ܒܪ ܝܘܚܢܢ ܐܘܟܝܬ ܐܒܘ ܣܥܝܕ ܡ܏ܫܡ ܡܢܚܐ ܒܪ ܐܒܘܠܟܝܪ ܡܗ܏ܝܡ ܡܢܚܐ ܒܪ ܏ܩܫܝ ܐܒܘܠܚܣܢ ܡܢܚܐ. ܒܣܝܓܣܬܢ ܡܕܝܢܬܐ ܡܒܪܟܬܐ. ܒܝ̈ܘܡܝ ܐܒܘܢ ܛܘܒܬܢܐ ܘܡܬܩܝܡ ܟܝܬ ܘܡܬܥܫܢ ܒܐܠܗܐ. ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܦܛܪܘܣܝܐ ܐܘܟܝܬ ܫܠܝܚܐ (sic) ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܘܕܡܪܝ ܝܘܢܢܝܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܕܐܓ̈ܘܦܛܝܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܏ܫܘ. ܘܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ ܕܡ̈ܕܢܚܝܐ ܡܒܪ̈ܟܐ. ܘܕܚܣܝܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܡܝܛ܏ܪܘ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ̇ ܕܣܝܓܣܬܢ. ܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܒܒ̈ܥܘܬܗܘܢ ܢܬ݂ܚܢܢ ܚܲܛܝܐ ܕܟܬ̣ܒ. ܘܩܢܝܐ ܡܒܪܟܐ ܕܩܢ̣ܐ. ܏ܘܫ. ܥܒ̣ܕ ܝܨܝܦܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܘܕܪܚܝ̣ܩܐ ܡܢ ܟܠ ܡܗܡܝܢܘܬܐ. ܘܩ̣ܢܐ ܠܣܝ̣ܡܬܐ ܗ̇ܕܐ ܪܘܚܢܝـ[ܬܐ] ܒܗܢܡ ܡ܏ܫܡ ܡܒܪܟܐ ܕܡܬܝܕܥ ܐܒܘܠܚܣܢ ܘܡܛܝܒ ܕܢܠܒܫ ܐܣܟܝܡܐ ܝܩܝܪܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ. ܒܪ ܏ܩܫܝ ܢܟܦܐ ܝܘܣܦ ܒܪ ܐܒܘܠܦܪܓ ܡܢܚܐ. ܡܢ ܡܕܡ ܕܙܢ̣ܬ݀ ܛܝܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܒܝܬ ܐܝ̈ܕܘܗܝ. ܏ܘܫ.

AD 1210 AG 1521 Sigistān

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCCLXIX 1:371-374