Add. 17,923
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1111
Date:
AD 1014—84 / AG 1325—95
Origin: The convent of Hormisdas or Hormuzd
Estrangela script ܀ Parchment Codex, 172 leaves.
Wright's Subject Classification:
Lectionaries
This manuscript contains: Nestorian Lectionary from the Gospels for the whole year; Part 2. In total, including sub-sections, this manuscript contains 168 items.
Physical Description
Vellum, about 13 3/4 in. by 10 1/4, consisting of 172 leaves, some of which are slightly stained and torn, especially foll. 60, 107, and 172. The quires, signed with letters, are 18 in number. Leaves are wanting after foll. 16, 25, and 30. Each page is divided into two columns, of from 18 to 26 lines.
Hand 1 (major, Estrangela script):
This volume is written in a large, regular
Estrangela of the xith cent., with numerous Syriac
vowels and other marks.
Hand 2 (minor, Unspecified Syriac script):
See additions.
Manuscript Contents
Note: Item numbering updated in digital edition.
Item 1 (Fol. 1b): A Nestorian Lectionary from the Gospels for
the whole year [defective]
Title: ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܪܝܢܢ ܕܢܟܬܘܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫܢܬܐ Subscription (Fol. 164b): ܫܠܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܣܕܪܐ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫܢܬܐ ܐܝܟ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܕܝܢܬ ܡܘܨܠ
Title: ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܪܝܢܢ ܕܢܟܬܘܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫܢܬܐ Subscription (Fol. 164b): ܫܠܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܣܕܪܐ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫܢܬܐ ܐܝܟ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܕܝܢܬ ܡܘܨܠ
Item 2 (Fol. 1b): The first Sunday of the
Annunciation
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܣܘܒܪܐ
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܣܘܒܪܐ
Item 3 (Fol. 2b): The first Friday; the Commemoration
of Babaeus of Nisibis and others
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܣܘܒܪܐ ܕܡܪܝ ܒܒܝ ܒܪ ܢܨܝ̈ܒܝܐ. ܩ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܣܘܒܪܐ ܕܡܪܝ ܒܒܝ ܒܪ ܢܨܝ̈ܒܝܐ. ܩ
Item 4 (Fol. 3a): The second Sunday
Item 5 (Fol. 4a): The second Friday; the Commemoration
of Yeshūa'-yab and the other Catholics
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܣܘܒܪܐ ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܝܫܘܥ ܝܗ̣ܒ ܘܣܒܪܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥܝܗ̣ܒ ܘܓ݂ܝܘܲܪܓܝܣ ܘܚܢܢܝܫܘܥ ܘܟܠܗܘܢ ܩܬܘ̈ܠܝܩܐ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܣܘܒܪܐ ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܝܫܘܥ ܝܗ̣ܒ ܘܣܒܪܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥܝܗ̣ܒ ܘܓ݂ܝܘܲܪܓܝܣ ܘܚܢܢܝܫܘܥ ܘܟܠܗܘܢ ܩܬܘ̈ܠܝܩܐ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ
Item 6 (Fol. 5a): The third Sunday
Item 7 (Fol. 6a): The third Friday; the Commemoration
of Yeshūa'-sabran the martyr and
others
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܣܘܒܪܐ. ܕܝܫܘܥ ܣܲܒܪܢ ܣܗܕܐ ܘܚܒܪ̈ܘܗ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܣܘܒܪܐ. ܕܝܫܘܥ ܣܲܒܪܢ ܣܗܕܐ ܘܚܒܪ̈ܘܗ
Item 8 (Fol. 7a): The fourth Sunday
Item 9 (Fol. 7b): The Commemoration of Mār Abbā, bishop of Nineveh, on the 17th of the first Kānūn
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܐܒܐ ܐܲܦܣܩܘܿܦ݁ܐ ܕܢܝܢ̈ܘܐ (sic) ܒܲܫܒܵܬܲܥܣܲܪ ܒܟܢܘܢ ܩܕܝܡ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܐܒܐ ܐܲܦܣܩܘܿܦ݁ܐ ܕܢܝܢ̈ܘܐ (sic) ܒܲܫܒܵܬܲܥܣܲܪ ܒܟܢܘܢ ܩܕܝܡ
Item 10 (Fol. 8a): The Nativity of our Lord, on the 25th of the first Kānūn
Item 11 (Fol. 9a): The Friday after the Nativity; the
Commemoration of S. James, the brother of our Lord
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܒܬܪ ܝܲܠܕ݁ܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܒܬܪ ܝܲܠܕ݁ܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ
Item 12 (Fol. 10a): The (first) Sunday after the
Nativity
Item 13 (Fol. 12a): Part 12
Title: ܒܕܘܟܪܢܐ ܕܝܢ ܕܩܝܛܐ ܩܪܝ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ܀ ܐܝܟ ܣܕܪܐ܀ ܘܐܢ ܨ̇ܒܐ ܐܢܬ ܩܪܝ̣ ܗ̇ܘ ܕܟܬܝܒ ܒܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܣܘܒܪܐ܀ ܟܠܗ܀
Title: ܒܕܘܟܪܢܐ ܕܝܢ ܕܩܝܛܐ ܩܪܝ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ܀ ܐܝܟ ܣܕܪܐ܀ ܘܐܢ ܨ̇ܒܐ ܐܢܬ ܩܪܝ̣ ܗ̇ܘ ܕܟܬܝܒ ܒܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܣܘܒܪܐ܀ ܟܠܗ܀
Item 14 (Fol. 12a): The second Sunday
Item 15 (Fol. 14a): Part 14 [defective]
Title: ܩܪܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܕܡܛܲܟܲܣ ܠܡܪܝ ܝܫܘܥ ܝܗ̣ܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܒܦܢܩܝܬܗ ܗ̇ܝ ܕܟܬ݂ܒ ܗܘ̤ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ. ܕܟܕ ܟܵܐܸܢ ܒܬܪ ܝܠܕܐ ܚܕ ܚܕܒܫܒܐ ܘܡܬܐܡܪ ܒܗ ܛܟܣܐ ܕܬܪܝܗܘܢ ܚܕܒܫ̈ܒܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܕܡܛܲܟܲܣ ܠܡܪܝ ܝܫܘܥ ܝܗ̣ܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܒܦܢܩܝܬܗ ܗ̇ܝ ܕܟܬ݂ܒ ܗܘ̤ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ. ܕܟܕ ܟܵܐܸܢ ܒܬܪ ܝܠܕܐ ܚܕ ܚܕܒܫܒܐ ܘܡܬܐܡܪ ܒܗ ܛܟܣܐ ܕܬܪܝܗܘܢ ܚܕܒܫ̈ܒܐ
Item 16 (Fol. 17a): The Epiphany [defective]
Item 17 (Fol. 17b): The Friday of S. John the Baptist
Item 18 (Fol. 18b): The (first) Sunday after the
Epiphany
Item 19 (Fol. 20a): The Friday of S.
Peter and S. Paul
Item 20 (Fol. 21b): The second Sunday after the
Epiphany
Item 21 (Fol. 23a): The Friday of the Evangelists
Item 22 (Fol. 24b): The third Sunday after the
Epiphany
Item 23 (Fol. 25b): The Friday of S.
Stephen
[defective]
Item 24 (Fol. 26a): The fourth Sunday after the
Epiphany
Item 25 (Fol. 27b): The Friday of the Greek Doctors
Item 26 (Fol. 29a): The fifth Sunday after the
Epiphany [defective]
Item 27 (Fol. 31a): The Wednesday
Title: ܕܐܪܒܥܒܫܒܐ
Title: ܕܐܪܒܥܒܫܒܐ
Item 28 (Fol. 33a): The Thursday
Title: ܕܚܲܡܫܵܒܫܲܒܵܐ
Title: ܕܚܲܡܫܵܒܫܲܒܵܐ
Item 29 (Fol. 34b): The Friday of the Syrian Doctors
Item 30 (Fol. 35b): The sixth Sunday after the
Epiphany
Item 31 (Fol. 37a): The Commemoration of any one Saint
Title: ܕܚܕ ܦܪܨܘܦܐ
Title: ܕܚܕ ܦܪܨܘܦܐ
Item 32 (Fol. 39a): The seventh Sunday after the
Epiphany
Item 33 (Fol. 40a): The Friday of the Forty Martyrs
Item 34 (Fol. 40a): The eighth Sunday after the
Epiphany
Item 35 (Fol. 41a): The Friday of the Dead
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ
Item 36 (Fol. 42a): The Sunday of the Entrance into
Lent
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܡܥܠܝ ܨܘܡܐ
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܡܥܠܝ ܨܘܡܐ
Item 37 (Fol. 42b): Monday in the first week of
Lent
Item 38 (Fol. 44b): Tuesday
Item 39 (Fol. 45a): Wednesday
Item 40 (Fol. 46b): Thursday
Item 41 (Fol. 48a): Friday
Item 42 (Fol. 48b): The second Sunday in Lent
Item 43 (Fol. 49b): The second Friday
Item 44 (Fol. 50b): The third Sunday
Item 45 (Fol. 51b): The third Friday
Item 46 (Fol. 53a): The fourth Sunday
Item 47 (Fol. 55a): Monday in the fourth week of
Lent
Item 48 (Fol. 56b): Tuesday
Item 49 (Fol. 58b): Wednesday
Title: ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܦܵܠܲܓ݂ܬ݂ܐ
Title: ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܦܵܠܲܓ݂ܬ݂ܐ
Item 50 (Fol. 59b): Thursday
Item 51 (Fol. 60b): Friday
Item 52 (Fol. 62a): The fifth Sunday in Lent
Item 53 (Fol. 63b): The fifth Friday
Item 54 (Fol. 66a): The sixth Sunday
Item 55 (Fol. 67b): The sixth Friday
Item 56 (Fol. 68b): The sixth Friday
Item 57 (Fol. 71a): Palm Sunday
Item 58 (Fol. 73a): Monday in the last week of
Lent
Title: ܕܬܪܝܢܒܫܲܒܵܐ ܕܫܒܬ݂ܐ ܐܚܪܝܬ݁ܐ ܕܨܘܡܐ
Title: ܕܬܪܝܢܒܫܲܒܵܐ ܕܫܒܬ݂ܐ ܐܚܪܝܬ݁ܐ ܕܨܘܡܐ
Item 59 (Fol. 74b): Tuesday
Item 60 (Fol. 76b): Wednesday
Item 61 (Fol. 78a): Thursday
Item 62 (Fol. 80b): The Friday of the Passion
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܚܲܫܵܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܚܲܫܵܐ
Item 63 (Fol. 83b): The Friday of the Passion
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܚܲܫܵܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܚܲܫܵܐ
Item 64 (Fol. 89b): The Eve of Sunday
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܡܲܓܗܲܝ ܚܲܕܒܫܒܐ ܕܡܹܬ݂ܩܪܸܐ ܒܬ̣ܫܡܫܬ݁ܐ ܕܪܡܫܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܡܲܓܗܲܝ ܚܲܕܒܫܒܐ ܕܡܹܬ݂ܩܪܸܐ ܒܬ̣ܫܡܫܬ݁ܐ ܕܪܡܫܐ
Item 65 (Fol. 90a): Lesson to he read over the (newly)
Baptized
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܥܠ ܥܡܝ̈ܕܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܥܠ ܥܡܝ̈ܕܐ
Item 66 (Fol. 90a): The Night of the Sunday of the
Resurrection of our Lord
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Item 67 (Fol. 91b): The Morning of the Sunday of the
Resurrection
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Item 68 (Fol. 92a): The Sunday of the Resurrection, at
the celebration of the Holy Eucharist
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܩܝܡܬܐ
Item 69 (Fol. 93b): Monday after the
Resurrection
Item 70 (Fol. 95a): Tuesday
Item 71 (Fol. 97a): Wednesday
Item 72 (Fol. 98a): Thursday
Item 73 (Fol. 98a): The Friday of the Confessors
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܡܵܘܕ̈ܝܢܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܡܵܘܕ̈ܝܢܐ
Item 74 (Fol. 99b): New Sunday
Item 75 (Fol. 100b): The Commemoration of the martyr
George, on the 24th of Nīsān
Title: ܕܡܪܝ ܓ݁ܝ̣ܘܲܪܓ݁ܝ̣ܣ ܣܗܕ݁ܐ. ܕܗܘ̇ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܢܝ̣ܣܵܢ
Title: ܕܡܪܝ ܓ݁ܝ̣ܘܲܪܓ݁ܝ̣ܣ ܣܗܕ݁ܐ. ܕܗܘ̇ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܢܝ̣ܣܵܢ
Item 76 (Fol. 101b): The Commemoration of
Rabban Hormizd and the Solitaries
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܗܘܿܪܡ̣ܙܕ݁ ܘܠܝܚ̈ܝܕ
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܗܘܿܪܡ̣ܙܕ݁ ܘܠܝܚ̈ܝܕ
Item 77 (Fol. 101b): The second Friday after the
Resurrection; the Commemoration of
Abimelech and
Gregory
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܲܪܬ݁ܝܢ ܕܩܝܡܬ݁ܐ ܕܐܲܒܝ̣ܡܲܠܟ݁ ܘܲܓ݂ܪܝܓ݂ܘܿܪ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܐܹܣܟ̈ܘܿܠܐ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܲܪܬ݁ܝܢ ܕܩܝܡܬ݁ܐ ܕܐܲܒܝ̣ܡܲܠܟ݁ ܘܲܓ݂ܪܝܓ݂ܘܿܪ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܐܹܣܟ̈ܘܿܠܐ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ
Item 78 (Fol. 101b): The third Sunday
Item 79 (Fol. 102b): The third Friday; the Commemoration
of John, Abraham,
etc., metropolitans of Arbel
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܒܪܗܡ ܘܕܵܢܝ̣ܐܹܝܠ ܘܣܠܝܡܘܬ ܘܐܲܕ݁ܘܿܢܵܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܝ̣ܛܪ̈ܦ݁ܘܿܠܝ̣ܛܐ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ ܒܐܲܪܒܸ݁ܠ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܒܪܗܡ ܘܕܵܢܝ̣ܐܹܝܠ ܘܣܠܝܡܘܬ ܘܐܲܕ݁ܘܿܢܵܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܝ̣ܛܪ̈ܦ݁ܘܿܠܝ̣ܛܐ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ ܒܐܲܪܒܸ݁ܠ
Item 80 (Fol. 103a): The fourth Sunday
Item 81 (Fol. 104b): The fourth Friday; the Commemoration
of Sergius and
Bacchus
Item 82 (Fol. 104b): The fifth Sunday
Item 83 (Fol. 106a): The fifth Friday; the Commemoration
of the female martyr Shīrīn
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܫܝ̣ܪܹܝܢ ܣܵܗܕܬܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܫܝ̣ܪܹܝܢ ܣܵܗܕܬܐ
Item 84 (Fol. 106b): The sixth Sunday
Item 85 (Fol. 108b): The Ascension of our Lord
Item 86 (Fol. 109b): The sixth Friday after the
Resurrection; the Commemoration of S. Paul
and S. John
Item 87 (Fol. 110a): The seventh Sunday
Item 88 (Fol. 111b): The seventh Friday; the
Commemoration of Mār Ahā and others
Title: ܕܡܪܝ ܐܲܚܵܐ ܘܝܘܚܢܢ ܘܫܵܗܹܝܢ ܘܝܫܘܥ ܣܲܒܪܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪ ܫܵܒܘܿܪ ܘܒܘܼܟ݂ܬ݁ܝ̣ܫܘܿܥ ܘܟܠܗܘܢ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ
Title: ܕܡܪܝ ܐܲܚܵܐ ܘܝܘܚܢܢ ܘܫܵܗܹܝܢ ܘܝܫܘܥ ܣܲܒܪܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪ ܫܵܒܘܿܪ ܘܒܘܼܟ݂ܬ݁ܝ̣ܫܘܿܥ ܘܟܠܗܘܢ ܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ
Item 89 (Fol. 112a): Whitsun Day
Title: ܕܚܲܕܒܫܲܒܵܐ ܕܦܲܢܛܹܩܘܿܣ̈ܛܹܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܵܒܘܿܥܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
Title: ܕܚܲܕܒܫܲܒܵܐ ܕܦܲܢܛܹܩܘܿܣ̈ܛܹܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܵܒܘܿܥܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
Item 90 (Fol. 113b): The Friday of
Gold
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܕܗܒܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܕܗܒܐ
Item 91 (Fol. 115b): The second Sunday of the Apostles
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫ̈ܠܝܚܐ
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫ̈ܠܝܚܐ
Item 92 (Fol. 116b): The second Friday of the Apostles;
the Commemoration of Clement,
Irenaeus, etc.
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܲܩܠܹܡ̣ܝܸܣ ܘܐܝ̣ܪܹܢܹܐܘܣ ܘܚܲܒܪ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܲܩܠܹܡ̣ܝܸܣ ܘܐܝ̣ܪܹܢܹܐܘܣ ܘܚܲܒܪ
Item 93 (Fol. 117a): The third Sunday of the Apostles
Item 94 (Fol. 118a): The third Friday; the Commemoration
of Athanasius, etc.
Title: ܕܒܝܬ ܐܵܬܵܢܵܣܝܸܣ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ ܦܵܛܪܝܪ̈ܟ݁ܐ
Title: ܕܒܝܬ ܐܵܬܵܢܵܣܝܸܣ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ ܦܵܛܪܝܪ̈ܟ݁ܐ
Item 95 (Fol. 118a): The fourth Sunday of the Apostles
Item 96 (Fol. 120b): The fourth Friday; the Commemoration
of Febronia the martyr
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܦܹ݁ܒ̣ܪܘܿܢܝ̣ܐ ܣܵܗܕ݁ܬ݂ܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܦܹ݁ܒ̣ܪܘܿܢܝ̣ܐ ܣܵܗܕ݁ܬ݂ܐ
Item 97 (Fol. 120b): The fifth Sunday of the Apostles
Item 98 (Fol. 121b): The fifth Friday; the Commemoration
of Damasus, bishop of Rome, etc.
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܕܒܝܬ ܕܵܡܣܘܿܣ ܐܦܣܩܘ ܕܪ̈ܘܡܹܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܕܒܝܬ ܕܵܡܣܘܿܣ ܐܦܣܩܘ ܕܪ̈ܘܡܹܐ
Item 99 (Fol. 122b): The sixth Sunday of the Apostles
Item 100 (Fol. 123b): The sixth Friday; the Commemoration
of Gregory
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܡܪܝ ܓܪܝܓ݂ܘܿܪܝ̣ܘܿܣ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܡܪܝ ܓܪܝܓ݂ܘܿܪܝ̣ܘܿܣ
Item 101 (Fol. 123b): The seventh Sunday of the Apostles
Item 102 (Fol. 125a): The Commemoration of S.
Thomas, on the 3rd of Tamūz
Item 103 (Fol. 127a): The last Friday of the week of the Apostles; the Commemoration of the Seventy (Disciples)
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܠܫܲܒܥܝܢ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܠܫܲܒܥܝܢ
Item 104 (Fol. 128a): The last Sunday of the week of the Apostles, called Nūsārdīl
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܫܘܠܡ ܫܒܘܥܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܕܡܬܩܪܸܐ ܢܘܼܣܵܪܕܐܹܝܠ
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܫܘܠܡ ܫܒܘܥܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܕܡܬܩܪܸܐ ܢܘܼܣܵܪܕܐܹܝܠ
Item 105 (Fol. 129b): The first Friday of Hallelain; the
Commemoration of Jacob of Nisibis
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܚܲܠܹܠܲܝܢܝ. ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܣܩܘ ܕܢܨܝܒܝܢ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܚܲܠܹܠܲܝܢܝ. ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܣܩܘ ܕܢܨܝܒܝܢ
Item 106 (Fol. 129b): The second Sunday of Hallelain
Item 107 (Fol. 131b): The second Friday; the
Commemoration of Achudemes and other bishops of Nineveh
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ. ܒ . ܕܚܲܠܹܠܝܢܝ ܕܐܲܚܘܼܕܹ݁ܡܹܗ ܘܐܲܚܘܼܕ݁ܡܹܗ ܘܡܘܫܐ ܘܝܲܙܕܦܲܢܵܗ̇ ܘܡܵܪܐ ܘܝܫܘܥܝܗ̣ܒ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܕܢܝܢ̈ܘܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ. ܒ . ܕܚܲܠܹܠܝܢܝ ܕܐܲܚܘܼܕܹ݁ܡܹܗ ܘܐܲܚܘܼܕ݁ܡܹܗ ܘܡܘܫܐ ܘܝܲܙܕܦܲܢܵܗ̇ ܘܡܵܪܐ ܘܝܫܘܥܝܗ̣ܒ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܕܢܝܢ̈ܘܐ
Item 108 (Fol. 131b): The Commemoration of Mār Mārī the Apostle
Title: ܘܕܡܪܡܪܝ ܫܠܝܚܐ
Title: ܘܕܡܪܡܪܝ ܫܠܝܚܐ
Item 109 (Fol. 131b): The third Sunday of
Hallelain
Item 110 (Fol. 134a): The third Friday; the Commemoration
of Shem-baiteh and other bishops of Nineveh
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܚܲܠܹܠܲܝܢܝ ܕܫܹܡܒܲܝܬ݁ܗ ܘܲܟܠܝ̣ܠܝܫܘܿܥ ܘܣܒܪܝܫܘܥ ܘܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܐܦܣܩ̈ܘ ܕܢܝ̈ܢܘܐ
Title: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܚܲܠܹܠܲܝܢܝ ܕܫܹܡܒܲܝܬ݁ܗ ܘܲܟܠܝ̣ܠܝܫܘܿܥ ܘܣܒܪܝܫܘܥ ܘܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܐܦܣܩ̈ܘ ܕܢܝ̈ܢܘܐ
Item 111 (Fol. 134a): The fourth Sunday of
Hallelain
Item 112 (Fol. 135b): The fourth Sunday of
Hallelain
Item 113 (Fol. 136b): The fourth Friday; the
Commemoration of Ma'nā,
Marwān, and others, bishops of Pĕrāth (al-Basrah)
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܡܲܥܢܵܐ ܘܡܲܪܘܵܢ ܘܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐ̈ܦܣܩ ܕܦܪܬ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܡܲܥܢܵܐ ܘܡܲܪܘܵܢ ܘܚܲܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐ̈ܦܣܩ ܕܦܪܬ
Item 114 (Fol. 136b): The fifth Sunday of
Hallelain
Item 115 (Fol. 138a): The fifth Friday; the Commemoration
of Shamūnī and her sons (the Maccabees)
Item 116 (Fol. 138a): The sixth Sunday of
Hallelain
Item 117 (Fol. 139a): The sixth Friday; the feast of the
Congregation; the Vigil of the Angels (23d of Ab)
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܫܬ ܕܚܠܠܝܢܝ. ܥܐܕܐ ܗ̣ܘ ܕܟܢܫܐ. ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܫܗܪܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܕܡܬܥܒܸܕ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܒܐܒ
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܫܬ ܕܚܠܠܝܢܝ. ܥܐܕܐ ܗ̣ܘ ܕܟܢܫܐ. ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܫܗܪܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܕܡܬܥܒܸܕ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܒܐܒ
Item 118 (Fol. 139a): Saturday, the Commemoration of the Prophets
Title: ܝܘܡܐ ܕܬܪܝ̣ܢ ܫܒܬܐ. ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܢܒ̈ܝܐ
Title: ܝܘܡܐ ܕܬܪܝ̣ܢ ܫܒܬܐ. ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܢܒ̈ܝܐ
Item 119 (Fol. 139a): The Commemoration of Simeon bar Sabbā'ē
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܬܘܠܝܩܐ ܒܪ ܨ̈ܒܥܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܬܘܠܝܩܐ ܒܪ ܨ̈ܒܥܐ
Item 120 (Fol. 139a): The seventh Sunday of
Hallelain
Item 121 (Fol. 140a): The seventh Friday; the
Commemoration of Kardag the martyr
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܩܲܪܕ݂ܓ݂ ܣܵܗܕ݁ܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܩܲܪܕ݂ܓ݂ ܣܵܗܕ݁ܐ
Item 122 (Fol. 140a): The first Sunday of the Fast of
Elias
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܕܠܒܝܫܘܬ ܩܲܫܝܘܼܬܗ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝ ܨܘܡܐ ܕܐܠܝܐ
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܕܠܒܝܫܘܬ ܩܲܫܝܘܼܬܗ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝ ܨܘܡܐ ܕܐܠܝܐ
Item 123 (Fol. 141a): The first Friday of Elias; the
Commemoration of Papa,
Simeon, Shāhdost,
and Bar-ba'shĕmīn, the Catholics
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܠܝܐ. ܕܘܟܪ ܕܦܵܦܵܐ ܘܫܸܡܥܘܢ ܘܫܵܗܕ݁ܘܿܣܬ݁ ܘܒܲܪܒܲܥܫܡܸܝܢ ܩܬܘ̈ܠܝܩܐ
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܠܝܐ. ܕܘܟܪ ܕܦܵܦܵܐ ܘܫܸܡܥܘܢ ܘܫܵܗܕ݁ܘܿܣܬ݁ ܘܒܲܪܒܲܥܫܡܸܝܢ ܩܬܘ̈ܠܝܩܐ
Item 124 (Fol. 141a): The second Sunday of Elias
Item 125 (Fol. 142b): The second Friday, of Elias; the
Commemoration of Būlīda' and
Theodore, bishops of
Pĕrāth (al-Basrah)
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܒܝܬ ܒܘܿܠܝܸܕܲܥ ܘܬܹܐܵܕܘܿܪܘܿܣ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܕܲܦܪܬ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܒܝܬ ܒܘܿܠܝܸܕܲܥ ܘܬܹܐܵܕܘܿܪܘܿܣ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܕܲܦܪܬ
Item 126 (Fol. 143a): The third Sunday of Elias
Item 127 (Fol. 144b): The Invention of the Cross, on the 13th of Ilūl
Item 128 (Fol. 144b): A lesson for the following day
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܒܬܪ ܫܟܚܬܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡ̣ܬܩܪܸܐ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܕܥܐܕܐ ܕܨܠܝܒܐ ܒܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܒܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ
Title: ܩܪܝܢܐ ܕܒܬܪ ܫܟܚܬܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡ̣ܬܩܪܸܐ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܕܥܐܕܐ ܕܨܠܝܒܐ ܒܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܒܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ
Item 129 (Fol. 144b): The Friday after the Invention of
the Cross; the Commemoration of Constantine
and Helena
Title: ܕܩܘܿܣܛܲܢܛܝ̣ܢܘܿܣ ܘܕܗܹܠܹܢܹܐ ܐܹܡܹܗ
Title: ܕܩܘܿܣܛܲܢܛܝ̣ܢܘܿܣ ܘܕܗܹܠܹܢܹܐ ܐܹܡܹܗ
Item 130 (Fol. 145b): The Commemoration of
Sabar-yeshūa' the Catholic, on the 18th of Ilūl
Item 131 (Fol. 146a): The (first) Sunday after the
Invention of the Cross, being the fourth Sunday of the week of
Elias
Item 132 (Fol. 148a): The second Friday after the
Invention; the Commemoration of the martyr
Moses, and of
Jacob, who was cut in pieces
Title: ܘܲܕܝܲܥܩܘܿܒ ܡܦܲܣܩܵܐ
Title: ܘܲܕܝܲܥܩܘܿܒ ܡܦܲܣܩܵܐ
Item 133 (Fol. 148b): The second Sunday after the
Invention
Item 134 (Fol. 149a): The fifth Friday of Elias, being
the third after the Invention; the Commemoration of
Gregory and others
Title: ܕܲܓ݂ܪܝܓ݂ܘܿܪܝܘ ܘܲܕܢܵܪܣܹܐ ܘܝܲܙܕܦܢܗ
Title: ܕܲܓ݂ܪܝܓ݂ܘܿܪܝܘ ܘܲܕܢܵܪܣܹܐ ܘܝܲܙܕܦܢܗ
Item 135 (Fol. 150a): The third Sunday after the
Invention, being the sixth of Elias
Item 136 (Fol. 151a): The fourth Friday after the
Invention, being the sixth of Elias; the Commemoration of
Thecla and
Euphemia
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ (sic) ܕܒܬܪ ܫܟܚܬܐ. ܘܕܫܬ ܕܐܠܝܐ. ܘܫ
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܬܠܬ (sic) ܕܒܬܪ ܫܟܚܬܐ. ܘܕܫܬ ܕܐܠܝܐ. ܘܫ
Item 137 (Fol. 151a): The fourth Sunday after the
Invention
Item 138 (Fol. 152b): The fifth Friday after the
Invention, being the seventh of Elias; the Commemoration of
ܝܙܝܙܟܘܣܬ and others
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܐܪܒܥ (sic) ܕܫܟܚܬܐ ܘܕܫܒܥ ܕܐܠܝܐ. ܕܝܙܝܙܟܘܣܬ ܘܣܡܝܢ ܘܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ ܘܒܘܟܬܝܫܘܥ ܣ̈ܗܕ
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܕܐܪܒܥ (sic) ܕܫܟܚܬܐ ܘܕܫܒܥ ܕܐܠܝܐ. ܕܝܙܝܙܟܘܣܬ ܘܣܡܝܢ ܘܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ ܘܒܘܟܬܝܫܘܥ ܣ̈ܗܕ
Item 139 (Fol. 152b): The first Sunday of Badĕmūth Salmā
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܕܡܘܬ ܨܠܡܐ
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܕܡܘܬ ܨܠܡܐ
Item 140 (Fol. 153b): The sixth Friday after the
invention; the Commemoration of
Yeshūa'-sabran and others
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܝܫܘܥ ܣܲܒ݂ܪܢ ܘܢܵܬ݂ܢܝܹܐܝ̣ܠ ܘܒܪ ܚܢ̈ܢܐ ܣܗ̈ܕܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܝܫܘܥ ܣܲܒ݂ܪܢ ܘܢܵܬ݂ܢܝܹܐܝ̣ܠ ܘܒܪ ܚܢ̈ܢܐ ܣܗ̈ܕܐ
Item 141 (Fol. 153b): The second Sunday of Badĕmūth Salmā, being the sixth after the Invention
Item 142 (Fol. 155a): The second Friday of Badĕmūth Salmā; the Commemoration of Antony
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܐܵܢܛܘܿܢܝ̣ܣ ܘܚܲܒܪ̈ܘ ܡܨܪ̈ܝܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ̣ܘ ܕܐܵܢܛܘܿܢܝ̣ܣ ܘܚܲܒܪ̈ܘ ܡܨܪ̈ܝܐ
Item 143 (Fol. 155a): The Commemoration of Phetion, on
the 25th of the first Teshrīn
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܦܝ̣ܬܝܘܿܢ ܣܗܕܐ ܕܗܘ̇ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܬܫܪ ܩܕܝܡ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܦܝ̣ܬܝܘܿܢ ܣܗܕܐ ܕܗܘ̇ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܬܫܪ ܩܕܝܡ
Item 144 (Fol. 155a): The third Sunday of Badĕmūth Salmā
Item 145 (Fol. 156b): The third Friday; the Commemoration
of Mār Bar-Kosrē
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܩܕܝܫܐ ܒܪ ܩܘܣܖܐ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܩܕܝܫܐ ܒܪ ܩܘܣܖܐ
Item 146 (Fol. 156b): The fourth Sunday
Item 147 (Fol. 157b): The fourth Friday; the
Commemoration of Rabban Yozadak
Title: ܕܪܒܢ ܝܘܙܕܩ
Title: ܕܪܒܢ ܝܘܙܕܩ
Item 148 (Fol. 157b): The fifth Sunday
Item 149 (Fol. 159a): The fifth Friday; the Commemoration
of Sabar-yeshūa’ and others, the founders of congregations in Bēth-Nūhadrā
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ ܕܡܪܝ ܣܲܒ݂ܪܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥܝܗܒ ܘܝܥܩܘܒ ܘܐܲܕ݁ܘܿܢܵܐ ܘܲܨܠܝܒܐ ܘܐܦܢܝ ܡܪܢ ܘܚܲܒܪ̈ܝ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܢܘܼܗܕ
Title: ܕܘܟܪܢܐ ܗ ܕܡܪܝ ܣܲܒ݂ܪܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥܝܗܒ ܘܝܥܩܘܒ ܘܐܲܕ݁ܘܿܢܵܐ ܘܲܨܠܝܒܐ ܘܐܦܢܝ ܡܪܢ ܘܚܲܒܪ̈ܝ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܢܘܼܗܕ
Item 150 (Fol. 159a): The first Sunday of the Dedication
of the Church
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܚܘܼܕܬ݂ܐ
Title: ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܚܘܼܕܬ݂ܐ
Item 151 (Fol. 159b): The first Friday of the Dedication;
the Commemoration of Eugenius, etc.
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܡܪܝ ܐܵܘܓܹ݁ܝܢ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ
Title: ܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܡܪܝ ܐܵܘܓܹ݁ܝܢ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ
Item 152 (Fol. 160b): The second Sunday
Item 153 (Fol. 161b): The second Friday; the Commemoration of Abraham, Dād-yeshūa', etc., the founders of congregations in the mountains of Izlā
Title: ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܘܕܕܝܫ ܘܡܵܪܒܵܒ݂ܝ ܘܡܵܪܒܵܒ݂ܝ ܘܥܲܒܕܝܘܫܥ ܘܐܹܪ݂̈ܡܝܐ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܙܠܐ
Title: ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܘܕܕܝܫ ܘܡܵܪܒܵܒ݂ܝ ܘܡܵܪܒܵܒ݂ܝ ܘܥܲܒܕܝܘܫܥ ܘܐܹܪ݂̈ܡܝܐ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܙܠܐ
Note: See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 327; t iii. pars. i., pp. 93, 94, 155, 303, 344.
Item 154 (Fol. 161b): The third Sunday
Item 155 (Fol. 162a): The third Friday; the Commemoration of Paul, bishop of Nisibis
Title: ܕܦܘܠܘܣ ܐܦܣܩܘ ܕܢܨܝܒܝܢ
Title: ܕܦܘܠܘܣ ܐܦܣܩܘ ܕܢܨܝܒܝܢ
Item 156 (Fol. 162a): The fourth Sunday
Item 157 (Fol. 163a): The fourth Friday; the Commemoration of Jacob of Beth-'Abē, etc.
Title: ܕܡܪܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܢܵܨܘܿܒ݂ܵܐ ܕܒܝܬ ܥܵܒ̈ܐ ܘܒܪ ܚܲܕܒܫܲܒ݁ܐ ܘܩܵܡܝ̣ܫܘ ܘܐܦܪܝܡ ܘܒܲܪܥܕܬܐ ܘܚܲܒܪ̈ܝܗ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘ̈ܫܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܡܲܪܓ݁ܐ ܘܲܕ݁ܕ݂ܣܢ
Title: ܕܡܪܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܢܵܨܘܿܒ݂ܵܐ ܕܒܝܬ ܥܵܒ̈ܐ ܘܒܪ ܚܲܕܒܫܲܒ݁ܐ ܘܩܵܡܝ̣ܫܘ ܘܐܦܪܝܡ ܘܒܲܪܥܕܬܐ ܘܚܲܒܪ̈ܝܗ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘ̈ܫܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܡܲܪܓ݁ܐ ܘܲܕ݁ܕ݂ܣܢ
Item 158 (Fol. 163b): The fifth Sunday
Item 159 (Fol. 164b): The fifth Friday; the Commemoration of 'Ebed-yeshūa' and others
Title: ܕܥܒܕܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܘܣܲܪܓ݁ܝܸܣ ܕܲܚܢܵܝܬ݂ܐ ܘܐܒܪܗܡ ܢ̣ܬ݂ܦܪܵܝܵܐ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܲܚܕ݂ܝܵܒ
Title: ܕܥܒܕܝܫܘܥ ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܘܣܲܪܓ݁ܝܸܣ ܕܲܚܢܵܝܬ݂ܐ ܘܐܒܪܗܡ ܢ̣ܬ݂ܦܪܵܝܵܐ ܘܚܲܒܪ̈ܘܗܝ ܢܵܨܘ̈ܒܐ ܕܟܢܘܫ̈ܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܲܚܕ݂ܝܵܒ
Item 160 (Fol. 164b): Rogationary lessons
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܒܥ̈ܘܬܐ
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܒܥ̈ܘܬܐ
Item 161 (Fol. 164b): Part 2
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܓܙܐ
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܓܙܐ
Item 162 (Fol. 164b): At the Consecration of a Bishop
Title: ܕܟܕ ܡܬܬܣܝܡ ܐܦܣܩܘܦܐ
Title: ܕܟܕ ܡܬܬܣܝܡ ܐܦܣܩܘܦܐ
Item 163 (Fol. 165b): In time of Drought
Title: ܕܒܨܝܪܘܬ ܡܛܪܐ
Title: ܕܒܨܝܪܘܬ ܡܛܪܐ
Item 164 (Fol. 165b): In time of Famine
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܟܦܢܐ
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܟܦܢܐ
Item 165 (Fol. 167a): In time of Earthquake
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܙܘܥܐ
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܙܘܥܐ
Item 166 (Fol. 168a): In time of Plague or Murrain
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܡܘܬܢܐ
Title: ܕܟܕ ܗܘܿܐ ܡܘܬܢܐ
Item 167 (Fol. 168a): When Bread and Wine are withheld from the Church
Title: ܕܟܕ ܡܬܟܠܐ ܣܡܝܕܐ ܘܢܘܩܝܐ ܡܢ ܥܕܬܐ
Title: ܕܟܕ ܡܬܟܠܐ ܣܡܝܕܐ ܘܢܘܩܝܐ ܡܢ ܥܕܬܐ
Item 168 (Fol. 168a): For the Dead of both sexes, and of various ages and stations
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ
Title: ܩܪ̈ܝܢܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ
Additions
N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.
Addition 1 (Fol. 172a):
The colophon, fol. 172 a, states that this manuscript was written at Mosul, in the convent of Hormisdas or Hormuzd, by one 'Ebed-yeshūa', for the priest Mārī. Owing to a rent in the leaf, the date has been rendered in part illegible, but the words ܐܬܟܬ[ܒ]. . . ܬܠܬܡܐ[ܐ] . . . ܘܚܡܫ are still quite clear. The date must therefore lie between A. Gr. 1325—95, A.D. 1014—84. From some faint traces of letters it appears to be most probably A. Gr. 1385, A. D. 1074.
ܐܬܟܬܒ ܕܝܢ ܒܥܘܡܪܗ ܕܢܨܝܚܐ ܘܛܒܝܒ ܒܥܢܘ̈ܝܐ ܘܪܝܫܐ ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ ܪܒܢ ܗܘܿܪܡܸܙܕ ܢܝܢܘܝܐ ܘܫ. ܟܬܒܗ ܕܝܢ ܕܘܝܐ ܡܢ ܟܠ ܘܚܠܫ ܡܢ ܟܠ ܘܫ ܥܒܕܝܫܘܥ ܕܘܝܐ ܕܡܢ ܡܘܨܠ ܡܕܝܢܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝ̣ܕܝ̣ܥ ܕܒܒܝ. ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܗܢܐ ܛܘܒܬܢܐ ܘܐܒܐ ܡܒܪܟܐ ܪܒܢ ܗܘܿܪܡܸܙܕ ܨܠܘ̈ܬܗ ܥܠ ܟܠܢ ܐܡܝܢ. ܐܝܟ ܕܠܡܪܡܪܝ ܩܫܝܫܐ ܘܐܣܟܘ (i.e. ܘܐܣܟܘܠܝܐ) ܐܚܘܗܝ ܒܡܫܝܚܐ ܘܪܚ̇ܡܗ ܒܫܪܪܐ. ܘܚܒܝܒܗ ܕܝܠܢܝܐ. ܘܫ. ܐܬܟܬ[ܒ]. . . ܬܠܬܡܐ[ܐ]. . . ܘܚܡܫ . . . ܐ ܫܒܘܿ . . . ܘܐܒ̈ܗ . . . ܐ ܠܟܠ ܡ̇ܢ ܕܥܬܝܕ . . . ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܕܢܹܩܪܸܐ ܐܘ ܕܢܲܨܲܚ ܘܫ. ܐܝܟ ܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ ܡܢ ܡܟܫ̈ܘܠܐ̣ ܗܟܢܐ ܣܘܪܓܕܐ ܐܚܪܝܐ ܠܟܬܘܒܐ.
Addition 2 (Fol. 1a):
On fol. 1 a there is a note, dated A. Gr. 1739, A. D. 1428. It is much effaced, which is to be regretted, as it seems to contain some historical particulars.
ܒܐܝܪܚ ܐܝܪ ܕܫܢܬܐܥܠܛ
How to Cite This Entry
William Wright et al., “London, BL, Add. 17923” in A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/1111.
Show full citation information...
Bibliography:
William Wright et al., “London, BL, Add. 17923.” In A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/1111.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 17923
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor, A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library
- William Wright, David A. Michelson, Robert Aydin, and Emma Claire Geitner, entry contributors, “London, BL, Add. 17923”
Additional Credit:
- Created by Emma Claire Geitner
- Based on the work of William Wright
- Edited by William L. Potter
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Lindsay Ruth
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Folio extent edited by Kurt Urban
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License