London, BL, Add. 14502
source date: 12th century
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/192, Add. 14,502, London, BL, Add. 14,502, BL Add MS 14502, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 515, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DXV

[This manuscript contains: Funeral Services. In total, including sub-sections, this manuscript contains 19 items.]

Syriac

title: Funeral Services
rubric: ܥܠ ܬܘܟܠܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ ܡܫ̇ܪܝܢܢ ܕܢܟܬ݂ܘܒ ܟܬܒܐ ܕܥܘܦܝܐ ܕܥ̈ܢܝܕܐ
  title: For Priests and Deacons including eight services (ܬܫܡ̣ܫܬܐ), each according to a different tone (ܐܝܟܘܣ or ܐܝܟܣ), and appropriate lessons (ܩܪ̈ܝܢܐ) from the Old and New Testaments.
  rubric: ܩܕܡ ܥܠ ܟܗ̈ܢܐ ܘܡ̈܏ܫܡ ܘܕܝܪ̈ܝܐ ܕܥ̇ܢܕܝܢ
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Ephraim
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Ephraim
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Ephraim
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Ephraim
    author: John bar Andreas
    title: Madrāshē by John bar Andreas
    ܡܢ ܡܕܪܫܐ ܕܣ̣ܡ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܢܕܪܐܘܣ ܒܣܒܠܬܐ ܕܗܒ ܠܢ ܡܪܢ ܏ܗܲܒ ܏ܠܢ ܡ܏ܪܢ ܏ܕܒܢܘܚܡܐ ܏ܢ̣ܚܙܐ ܏ܠܥܢ̈ܝܕܝܢ ܏ܒܝܬ ܡܲ܏ܠܟܘܬܐ. ܠܐ ܡܪܝ ܬܦܩܘܕ ܕܙܥܐܦܐܝܬ (sic)ܒܪܘܓܙܐ ܢܦܩܘܢܢܝ ܡܢ ܓܘ ܦܓܪܐ. ܒܗ̇ܘ ܡܐ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܟ ܒܟܝܢܐ ܠܐ ܡܪܝ ܬܬܚܫܚ ܥܡ ܚ̇ܒܘܬܝ (read, ܚ̇ܝܒܘܬ)
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: John bar Andreas
    title: Extracts from the Laments of John bar Andreas
    ܡܢ ܐܘ̈ܠܝܬܐ ܕܒܪ ܐܢܕܪܐܘܣ ܏ܥ ܗܒ ܠܢ ܡܪܢ ܕܒܢܘ܏ܚܡ ܢ̣ܚܙܐ ܠܥܢ̈ܝܕܝܢ ܒܝܬ ܏ܡ̇ܠܟܘܬܐ. ܛܥ̣ܝܢܝܢ ܘܐܙ̇ܠܝܢ ܒܐܘܪܚܗ ܕܩܒܪܐ. ܪܗ̇ܛܝܢ ܘܪܗܝ̣ܒܝܢ ܘܗܟܢ ܐܡ̇ܪܝܢ ܣܪܗ̣ܒܘ ܢܐܙܠ ܢܪܡܝܘܗܝ ܒܚܦܪܗ. ܥܕܠܐ ܢܡܚܐ ܠܢ ܪܝܚ ܣܪܝܘܬܗ . ܘ
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
  title: For Monks, who are not priests, including six services, according to different tones, and appropriate lessons
  rubric: ܥܠ ܐܚ̈ܐ ܕܝܪ̈ܝܐ ܕܥ̇ܢܕܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܫ̈ܝܫܐ
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: John bar Andreas
    title: Madrāshē by John bar Andreas
    ܡܕܪܫܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܐܢܕܪܐܝܣ ܏ܒܩ ܗܒ̣ ܠܢ ܡܪܢ܆ ܕܒܢܘܚܡܐ ܢܚ̣ܙܐ ܠܥ̈܏ܢܝܕ ܒܝܬ ܡ̇ܠ̣ܟܘܬܐ. ܀ ܢܦܝܣ̣ܘܢܟ ܡܪܝ ܚܠܦ ܚܠܫܘܬܝ̣. ܫܡܝܐ ܐܦ ܐܪܥܐ ܘܟܠ ܡܐ ܕܒܗܘܢ. ܕܡܳܐ ܕܦܘܪܩܢܟ ܢܚܬ݂ܘܡ ܚ̈ܝܝ. ܡ̈ܠܐܟܐ ܡ̈ܫܝܢܐ ܢܐܬܘܢ ܨܝܕܝ. ܀.
    author: John bar Andreas
    title: Extracts from the Laments of John bar Andreas
    ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܐܘ̈ܠܝܬܐ ܕܒܪ ܐܢܕܪܐܘܣ: ܚܘܪܘ ܒܝ ܐܚ̈ܝ ܢܗܝܪܐܝܬ ܘܐܬܒܲܩܘ ܒܩܢܘܡܝ ܚܬܝܬܐܝܬ. ܡܢܝ ; ܐܬܒܲܢܝܢܘ. ܪܐܙܢܐܝܬ. ܡ̣ܘܢ ܥܠ̣ܬ݀ ܗܠܝܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܀
    See the companion volume, Add. 17,131 [...] . He died A. Gr. 1467, A.D. 1156. See Assemani, Bibl. Orient., t. ii., 362.
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae
    author: Jacob of Batnae
    title: Prayers (ܒ̈ܥܘܬܐ) ascribed to Jacob of Batnae

Vellum, about 11 in. by 7, consisting of 57 leaves. The quires, signed with letters, arc 7 in number, the last having only one leaf. Each page is divided into two columns, of from 21 to 30 lines.

57 ff.

- Vellum, about 11 in. by 7, consisting of 57 leaves. The quires, signed with letters, arc 7 in number, the last having only one leaf. Each page is divided into two columns, of from 21 to 30 lines.

This volume is written in a good, regular hand of the xiith cent

See Additions

- Some Syriac and Greek vowels (ܰ,ܶ , ܺ,ܳ ,ܽ) have been added, almost exclusively by a later hand; see especially foil. 30—37 and 52—55.

- After the doxology, fol. 57 b, there is a note, stating that this manuscript belonged to the convent of S. Mary Deipara, and was written at the expense of Rabban Isaiah, known by the name of Bar 'Othmān, from the town of Salach.

ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩ̣ܝܛܝ ܕܡܨܪܝܢ. ܕܝܪܐ ܕܡܫܬܡܗܐ ܕܐܒܐ ܒܝ̣ܫܝ ܨܠܘܬܗ (sic) ܐܡܝܢ. ܝܨܦ ܘܣ̣ܡ ܪܒܢ ܐܫܥܝܐ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܡܬܝܕܥ ܒܪ ܥܘܬܡܢ ܏ܡܫܡ. ܒܓܢܣܗ ܕܝܢ ܡܢ ܨܠܚ ܩܲܣܛܪܐ ܡܒ̇܏ܪܟـ ܟܠ ܕܦ̇ܓܥ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܪܘܚܢܝܐ. ܢܨܠܐ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܠܗ ܡ̈ܢܚܐ. ܘܥܠ ܚܬܐ ܕܝܠܗ ܕܝܪܝܬܐ ܏ܡܗܝܡ ܡܢܚ̣ܬ݀ ܢܦܫܐ.

12th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DXV 1:394-395