London, BL, Add. 14665
source date: xth or xith cent.
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/437, Add. 14,665, London, BL, Add. 14,665, BL Add MS 14665

[This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.]

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/438, Add. 14,665, foll. 1–7, upper text, London, BL, Add. 14,665, foll. 1–7, upper text, BL Add MS 14665, foll. 1-7, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 955, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLV

[This manuscript contains: A tract concerning Apostates from Christianity to Islamism. In total, including sub-sections, this manuscript contains 2 items.]

Syriac

title: A tract concerning Apostates from Christianity to Islamism
rubric: ܫܪܒܐ ܕܥܠ ܟܦܘܪ̈ܐ
This work is introductory to the following item.
  title: An account of the martyr Cyrus (?) or Curius (?) of Harrān, who suffered in the year 1081, A.D. 770
  rubric: ܬܘܒ ܕܥܠ ܣܗܕܐ ܩܘܪܝܣ ܗ̇ܘ ܕܗ̣ܘ ܥܠܬܐ ܠܫܪܒܐ ܗܢܐ
  ܫܢܬ ܐܠܦܐ ܘܬܡܢܝܢ ܘܚܕܐ ܐܣܗܕ ܩܕܝܫܐ ܘܣܗܕܐ ܩܘܪܝܣ ܚܪܢܝܐ
  These leaves are palimpsest.

Seven vellum leaves, all more or less stained and torn, with from 34 to 37 lines in each page. These leaves are palimpsest. See the lower text of foll. 1, 2, 5-7; the lower text of fol. 3 and its more ancient upper text; and the lower text of fol. 4.

7 ff.

- Seven vellum leaves, all more or less stained and torn, with from 34 to 37 lines in each page. These leaves are palimpsest. See the lower text of foll. 1, 2, 5-7; the lower text of fol. 3 and its more ancient upper text; and the lower text of fol. 4.

Written in a neat, regular hand of the xth or xith cent.

10th or 11th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLV 3:1118

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1479, Add. 14,665, foll. 1, 2, 5–7, lower text, London, BL, Add. 14,665, foll. 1, 2, 5–7, lower text, BL Add MS 14665, foll. 1, 2, 5-7, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 955, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLV

[This manuscript contains: The book of Ezekiel; The book of Ezekiel. In total, including sub-sections, this manuscript contains 4 items.]

Syriac

title: The book of Ezekiel
  title: ch. iv. 16 — ch. v. 4, ἐξελεύσεται
  See Tischendorf, Monumenta Sacra Inedita, Nova Coll., t. ii., pp. 313—4, and Prolegomm., pp. xiii. and xliii.

title: The book of Ezekiel
  title: Ch. v. 4, πῦρ, —11, Διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγὼ

Foll.1, 2, and 5—7 are fragments of a Greek manuscript, written in double columns, with 21 lines on each page. Fol. 1 is a very small fragment, on which only a few letters are visible. The the greater part of the outer columns of fol. 2 has been torn away. Fol. 5 is now much torn. Foll. 6 and 7 are small fragments, on which scarcely any of the original writing is legible. These leaves are palimpsest; cf. the upper text.

5 ff.

- Foll.1, 2, and 5—7 are fragments of a Greek manuscript, written in double columns, with 21 lines on each page. Fol. 1 is a very small fragment, on which only a few letters are visible. The the greater part of the outer columns of fol. 2 has been torn away. Fol. 5 is now much torn. Foll. 6 and 7 are small fragments, on which scarcely any of the original writing is legible. These leaves are palimpsest; cf. the upper text.

The character is a slanting uncial of the viiith cent.

8th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLV 3:1118

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1484, Add. 14,665, fol. 3, upper text 2, London, BL, Add. 14,665, fol. 3, upper text 2, BL Add MS 14665, fol. 3, upper text 2, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 955, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLV

[This manuscript contains: A Greek text,. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: A Greek text,
So faded as to be almost illegible.

Across the uncials on fol. 3 there is Greek writing in two columns. It is so faded as to be almost illegible.

These leaves are palimpsest; cf. the more recent upper text and the lower text.

1 f.

- Across the uncials on fol. 3 there is Greek writing in two columns. It is so faded as to be almost illegible.

These leaves are palimpsest; cf. the more recent upper text and the lower text.

Written in a cursive character of the ixth or xth cent.

9th or 10th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLV 3:1119

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1485, Add. 14,665, fol. 3, lower text, London, BL, Add. 14,665, fol. 3, lower text, BL Add MS 14665, fol. 3, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 955, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLV

[This manuscript contains: The 3d (1st) book of Kings, ch. viii. 58, πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι—ch. ix. 1, πραγματείαν. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: The 3d (1st) book of Kings, ch. viii. 58, πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι—ch. ix. 1, πραγματείαν
See Tischendorf, Monum. Sacra Inedita, Nova Coll., t. ii., pp. 315—6, and Prolegom., pp. xiii. and xliii.

Fol. 3 is a leaf from a Greek manuscript, written in double columns, with 28 lines in each page.

These leaves are palimpsest; cf. the more recent upper text and the more ancient upper text.

1 f.

- Fol. 3 is a leaf from a Greek manuscript, written in double columns, with 28 lines in each page.

These leaves are palimpsest; cf. the more recent upper text and the more ancient upper text.

The character is an upright, Coptic uncial of the vth or vith cent.

5th or 6th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLV 3:1118-1119

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1486, Add. 14,665, fol. 4, lower text, London, BL, Add. 14,665, fol. 4, lower text, BL Add MS 14665, fol. 4, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 955, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLV

[This manuscript contains: The 3d (1st) book of Kings, ch. xxi. 26, εἰς πόλεμον—31, οἶδα. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: The 3d (1st) book of Kings, ch. xxi. 26, εἰς πόλεμον—31, οἶδα

Fol. 4 is a leaf from a Greek manuscript, written in double columns, with 19 lines on each page.

These leaves are palimpsest; cf. the upper text.

1 f.

- Fol. 4 is a leaf from a Greek manuscript, written in double columns, with 19 lines on each page.

These leaves are palimpsest; cf. the upper text.

The character is a large, regular uncial of the vith cent.

6th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLV 3:1119

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/439, Add. 14,665, foll. 8–9, upper text, London, BL, Add. 14,665, foll. 8–9, upper text, BL Add MS 14665, foll. 8-9, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 981, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLXXXI

[This manuscript contains: Part of the martyrdom of Simeon bar Sabba'e and his companions. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: Part of the martyrdom of Simeon bar Sabba'e and his companions
See Assemani, Acta Martt., pars i., p. 25.

Two palimpsest leaves, much mutilated; cf. the lower text.

2 ff.

- Two palimpsest leaves, much mutilated; cf. the lower text.

The Syriac text is written in a small, neat hand of about the xth cent.

10th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLXXXI 3:1151

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1480, Add. 14,665, foll. 8–9, lower text, London, BL, Add. 14,665, foll. 8–9, lower text, BL Add MS 14665, foll. 8-9, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 981, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCLXXXI

[This manuscript contains: Part of a Vocabulary or Glossary, letter Ο. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Greek

title: Part of a Vocabulary or Glossary, letter Ο
The order of the words is not strictly alphabetical. That portion, for example, of the first leaf, which is not rewritten, contains the words ονυχιζεται, ουσια, ουραγεια, ομου, οπλομαχια, οναρ, ομβρος, etc.

Two palimpsest leaves, much mutilated; cf. the upper text. From a Greek manuscript. A portion of the first leaf is not rewritten.

2 ff.

- Two palimpsest leaves, much mutilated; cf. the upper text. From a Greek manuscript. A portion of the first leaf is not rewritten.

Written in slanting uncials of about the viiith cent.

8th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCLXXXI 3:1151

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/440, Add. 14,665, foll. 10–20, upper text, London, BL, Add. 14,665, foll. 10–20, upper text, BL Add MS 14665, foll. 10-20, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 821, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCXXI

[This manuscript contains: The martyrdom of Peter of Alexandria; Jacob of Batnae. A discourse of Jacob of Batnae on the End of the World and the Coming of the Antichrist; Eusebius of Emesa. A small portion of a discourse of Eusebius of Emesa on Lent; Isaiah ofScete. An extract from Isaiah ofScete; A fragment containing prooemia and prayers. In total, including sub-sections, this manuscript contains 6 items.]

Syriac

Foll. 18, upper half, a and b, 10 b and a
title: The martyrdom of Peter of Alexandria
rubric: ܣܗܕܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܦܛܪܘܣ܆ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܒ̈ܝܘܡܝ ܕܘܩܠܛܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ
See Add, 14,641, fol. 140 b.

Foll. 14, 15, 17, and 16
author: Jacob of Batnae
title: A discourse of Jacob of Batnae on the End of the World and the Coming of the Antichrist
rubric: [ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܕܥܠ] ܚܪܬܐ ܘܡܐܬܝܬܗ ܕܐ[ܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ]
See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 314, no. 56, serm. iv.
  Foll. 11 and 12
  author: Jacob of Batnae
  title: Fragments from a discourse of Jacob of Batnae

author: Eusebius of Emesa
title: A small portion of a discourse of Eusebius of Emesa on Lent
rubric: ܕܐܘܣܒܝܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܚܡܨ܀ ܡܛܠ ܨܘܡܐ

Foll. 18, lower half, and 19
author: Isaiah ofScete
title: An extract from Isaiah ofScete
See Add. 14,575, no. 13.

Fol. 13
title: A fragment containing prooemia and prayers
rubric: ܦܪܡܝܘܢ ܕܡܥܠܬܐ, ܕܚܘܣܝܐ, ܐܚܪܢܐ ܕܚܘܣܝܐ, ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܠܡ ܬܫܡܬܐ

Eleven vellum leaves, all more or less stained and torn. The leaves of the lower text were folded so as to form a volume measuring about 8 3/4 in. by 5 1/2.

11 ff.

- Eleven vellum leaves, all more or less stained and torn. The leaves of the lower text were folded so as to form a volume measuring about 8 3/4 in. by 5 1/2.

Written in a good, regular hand of the xth or xith cent.

10th or 11th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCXXI 2:837

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1481, Add. 14,665, foll. 10–20, lower text, London, BL, Add. 14,665, foll. 10–20, lower text, BL Add MS 14665, foll. 10-20, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 821, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCXXI

[This manuscript contains: Genesis, ch. xxiv. 52—ch. xxv. 6; Numbers, ch. xxii. 18— 36; Numbers, ch. xviii. 17—ch. xix. 1. In total, including sub-sections, this manuscript contains 3 items.]

Coptic

title: Genesis, ch. xxiv. 52—ch. xxv. 6

title: Numbers, ch. xxii. 18— 36

title: Numbers, ch. xviii. 17—ch. xix. 1

Eleven vellum leaves, all more or less stained and torn, but apparently belonging to the same Coptic manuscript (Add. 14,665, foll. 10—20). Foll. 17—19 are the best preserved, and measure about 11 in. by 8 3/4. The text is written in two columns, of from 33 to 39 lines. Foll. 10—16 are so mutilated, and the ancient writing is so much obliterated, that it is difficult to say, without employing chemical reagents, what portions of Scripture they comprise. Fol. 20 is made up of eight disconnected fragments, merely put together in order to preserve them. This manuscript is palimpsest; cf. the upper text.

11 ff.

- Eleven vellum leaves, all more or less stained and torn, but apparently belonging to the same Coptic manuscript (Add. 14,665, foll. 10—20). Foll. 17—19 are the best preserved, and measure about 11 in. by 8 3/4. The text is written in two columns, of from 33 to 39 lines. Foll. 10—16 are so mutilated, and the ancient writing is so much obliterated, that it is difficult to say, without employing chemical reagents, what portions of Scripture they comprise. Fol. 20 is made up of eight disconnected fragments, merely put together in order to preserve them. This manuscript is palimpsest; cf. the upper text.

Written in a fine, regular character, probably of the vith or viith cent. The dialect is the Sahidic or that of Upper Egypt (الصَّعِيد.

6th or 7th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCXXI 2:837

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/441, Add. 14,665, foll. 21–24, upper text, London, BL, Add. 14,665, foll. 21–24, upper text, BL Add MS 14665, foll. 21-24, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 507, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DVII

[This manuscript contains: Prayers. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: Prayers

Four vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 3/4, much stained and mutilated, and all palimpsest; cf. the lower text.

4 ff.

- Four vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 3/4, much stained and mutilated, and all palimpsest; cf. the lower text.

The more recent text is written in a coarse Estrangela of the xiith or xiiith cent.

12th or 13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DVII 1:389

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1185, Add. 14,665, foll. 21–24, lower text, London, BL, Add. 14,665, foll. 21–24, lower text, BL Add MS 14665, foll. 21-24, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 507, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DVII

[This manuscript contains: The older text once formed part of the apocryphal. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: The older text once formed part of the apocryphal
rubric: ܠܘܘܝܗ̇ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ
See above, p. 99, no. clviii, and Wright's Contributions to the Apocryphal Literature of the N. T., preface, p. 13.

Four vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 3/4, much stained and mutilated, written in two columns of 26 or 27 lines. All palimpsest; cf. the upper text.

4 ff.

- Four vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 3/4, much stained and mutilated, written in two columns of 26 or 27 lines. All palimpsest; cf. the lower text.

The older text is written in a fine, regular Estrangela, of the vth or vith cent.

5th or 6th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue , abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DVII 1:389

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/442, Add. 14,665, fol. 25, London, BL, Add. 14,665, fol. 25, BL Add MS 14665, fol. 25, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 508, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DVIII

[This manuscript contains: The more recent text seems to be part of the same manuscript as the preceding number. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: The more recent text seems to be part of the same manuscript as the preceding number

A vellum leaf, much stained and mutilated. It is palimpsest, but rewritten on one side only. The more recent text seems to be part of the same manuscript as the preceding number. The older text, apparently of the xth cent., is too much effaced to be legible.

1 f.

- A vellum leaf, much stained and mutilated. It is palimpsest, but rewritten on one side only. The more recent text seems to be part of the same manuscript as the preceding number. The older text, apparently of the xth cent., is too much effaced to be legible.

10th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DVIII 1:389

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/443, Add. 14,665, foll. 26, 27, upper text, London, BL, Add. 14,665, foll. 26, 27, upper text, BL Add MS 14665, foll. 26, 27, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 877, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCLXXVII

[This manuscript contains: Parts of two discourses. In total, including sub-sections, this manuscript contains 3 items.]

Syriac

title: Parts of two discourses
  title: An encomium on the blessed Virgin Mary
  title: Second discourse

Two vellum leaves, about 6 3/8 in. by 5 1/8, slightly stained and soiled. They are palimpsest; cf. the lower text.

2 ff.

- Two vellum leaves, about 6 3/8 in. by 5 1/8, slightly stained and soiled. They are palimpsest; cf. the lower text.

Of the xiith or xiiith cent.

12th or 13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCLXXVII 2:1022

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1482, Add. 14,665, foll. 26, 27, lower text, London, BL, Add. 14,665, foll. 26, 27, lower text, BL Add MS 14665, foll. 26, 27, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 877, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCLXXVII

[This manuscript contains: Part of a sermon. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: Part of a sermon

Two vellum leaves, about 6 3/8 in. by 5 1/8, slightly stained and soiled. They are palimpsest; cf. the upper text.

2 ff.

- Two vellum leaves, about 6 3/8 in. by 5 1/8, slightly stained and soiled. They are palimpsest; cf. the upper text.

Written in a small, neat Estranglā of about the viiith cent.

8th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCLXXVII 2:1022

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/444, Add. 14,665, fol. 28, London, BL, Add. 14,665, fol. 28, BL Add MS 14665, fol. 28, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 997, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCCXCVII

[This manuscript contains: . In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

(recto, 1st col.)ܘܐܦ ܗܠܝܢ ܕܒܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܕܒܝܕ % ܐܬܘܬܐ ܩ̇ܠܢܝܬܐ ܕܡܢ ܬܪܝܢ ܫ̈ܩ̣ܠܐ ܡܪ̈ܟܒܐ̣. ܐܢܗܘ ܕܢܫܬܟܚܘܢ ܒܗ ܐܦ ܐܚܪ̈ܢܐ̣. ܟܠܗܘܢ ܢܛ̇ܪܝܢ ܩܢܘܢܐ. ܠܐ ܓܝܪ ܣܒ̇ܪ ܐܢܐ ܕܡܫܬܟܚܝܢ ܒܗ ܣ̈ܓܝܐܐ. ܟܪ%ܩܣܐ. ܟܪ%ܣ%. ܦܠ%ܓܡܐ. ܦܠ%ܓܡ%. ܦܠܓܡܐ ܕܝܢ ܫܡܐ ܝܘܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ̣. ܘܫܘܠܗܒܐ ܡܬܦܫܩ [See additions.] ܀ ܏ܟܛ ܏ܩܝܘܢܐ ܏ܕܥܣܪܝܢ..............%......... [Illegible rubric. The marginal letters ܟܛ are very uncertain.] ܒܗܢܐ ܩܢܘܢܐ ܠܐ ܐܫܬܟܚܘ ܫ̈ܡܗܐ ܕܟܪ̈ܢܝܐ. ܠܐ ܓܝܪ ܠܚ̇ܡ ܗܢܐ ܪܘܟܒܐ ܕܡܢ ܬܪܝܢ ܫ̈ܩ̣ܠܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܠܫܡ̈ܗܐ......................... (2nd col.) ܡܩ̣ܝܡ ܠܗ ܠܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܕܐܝܟ ܐ̇ܝܟܢ. ܪܕܝܦܐ. ܪܕܝܦܬܐ. ܛܪܝܕܐ. ܛܪܝܕܬܐ. ܫܒܝܩܐ. ܫܒܝܩܬܐ. ܪܕ%ܦܐ ܪܕ%ܦܬܐ. ܛܪ%ܕܐ. ܛܪ%ܕܬܐ. ܫܒ%ܩܐ. ܫܒ%ܩܬܐ. ܦܣ%ܩܐ. ܦܣ%ܬܐ. ܡܢ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܬܝܕܥ̣ܬ̣. ܕܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܕܡܢ (?) ܬܪܝܢ ܫܩ̣̈ܠܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܠܓܢܣܐ ܢܩܒܬܢܝܐ ܠܚ̇ܡ̣. ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܕܟܪܢܝܐ. ܚܕ ܕܝܢ ܫܡܐ ܐܫܬܟܚ ܒܗ. ܘܗܢܐ ܢܛ̇ܪ ܠܩܢܘܢܐ ܗ̇ܘ ܓܘܢܝܐ ܕܡܡܠܠܐ ܗܢܐ ܢܗܪܝܐ̣. ܘܒܚܘܠ̇ܦܐ ܕ܏ܐ ܗܲܝ ܕܒܫܘܠܡܗ ܠ%. ܡܬܐ̣ܡܪ ܣܓܝܐܢܐܝܬ. ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ. ܦܫ%ܦܫܐ. ܦܫ%ܦܫ%. ܏ܫܠ̣ܡ ܏ܩܢܘܢܐ ܏ܕܥܣܪܝܢ ܏ܘ[ܬܫܥ] ܀ .........................(vers, 1st col.) ܦܥܘܪܡܐ. ܓܠܘܣܩܐ. ܩܛܘܒܠܐ. ܡܣܘܪܩܐ ܀ ܘܬܘܒ ܫܡ̈ܗܐ ܡ̈ܠܬܢܝܐ ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ ܘܕܚܫܐ. ܕܠܘܚܝܐ. ܟܪܘܟܝܐ. ܥܪܘܩܝܐ. ܥܠܘܒܝܐ ܀ ܟܠܗܘ̣ܢ ܗܟܝܠ ܫܡ̈ܗܐ ܚ̈ܕܢܝܐ ܦܫ̈ܝܛܐ ܕܟܪ̈ܢܝܐ ܕܒܝܕ % ܐܬܘܬܐ ܩ̇ܠܢܝܬܐ ܕܡܢ ܬܪܝܢ ܫ̣̈ܩܠܐ ܡܪ̈ܟܒܐ: ܘܟܠܗܘܢ ܗ̇ܢܘܢ ܬܘܒ ܡ̈ܠܬܢܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܝ̄ ܒܫ̇ܩ̣ܠܐ ܗ̇ܘ ܐܚܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̄ ܗ̇ܝ ܕܒܫܘܠܡܗܘܢ ܆ ܒܗ̇ ܒܕܡ̣ܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܩܢ̈ܘܢܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܣܓܝܐܢܐܝܬ. ܕܐܝܟ ܐ̇ܝܟܢ. ܦܥ%ܪܡܐ . ܦܥ%ܪܡ%. ܓܠ%ܣܩܐ. ܓܠ%ܣܩ. ܓܛ%ܒܠܐ (sic). ܩܛ%ܒܠ%. ܡܣ%ܪܩܐ ..........................................(2nd col.)...... ܏ܕܒܝܕ % ܏ܕܡܢ ...... [The greater part of this rubric is illegible.] ܐܦ ܗܢܐ ܬܘܒ ܠܫܡ̈ܗܐ ܢܩܒ̈ܬܢܝܐ ܠܚ̇ܡ̣ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ ܒܗ ܕܟܪ̈ܢܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬ̇ܝܐ ܀ ܡܬܝܕܥܐ ܗܕܐ̣. ܐܢܗ̣ܘ ܕܠܫܡܐ ܗ̇ܘ ܕܙܥܘܪܐ ܘܗ̇ܘ ܕܒܟܘܪܐ ܕܩܕܡܘ ܐܬܬܣܝܡܘ ܒܗ̇ܘ ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ̇. ܬܥ̣ܒܕ ܢܩܒܬܢܐܝܬ̇. ܕܐܝܟ ܐ̇ܝܟܢ. ܙܥܘܪܬܐ. ܒܟܘܪܬܐ. ܙܥ%ܪܬܐ. ܒܟ%ܪܬܐ. ........................ [Illegible rubric.] ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ܆ ܏ܦܓ ܩ̈ܢܘܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܬܪ̈ܝܢܝ ܫ̈ܩܠܐ ܐّܘ ܪܚ̇ܡ ܥܠܡ̣. ܕܢ̇ܬ.............................

The upper half of a vellum leaf, which formed part of the same manuscript as Add. 17,217 [...], foll. 37 and 38 . It can therefore only be deciphered with difficulty.

1 f.

- The upper half of a vellum leaf, which formed part of the same manuscript as Add. 17,217 [...], foll. 37 and 38 . It can therefore only be deciphered with difficulty.

See additions.

See additions.

[N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.]

- In the margin of fol. 28a is written, ΦΛΕΓΜΑ. ΦΛΕΓΜΑΤΑ, in small, neat characters.

- Unfortunately the greater part of one column on each side has been covered with rude Arabic writing.

Date unknown

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCCXCVII 3:1172-1173