London, BL, Add. 12165
source date: A. Gr. 1320
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/45, Add. 12,165, London, BL, Add. 12,165, BL Add MS 12165, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 825, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCXXV

[This manuscript contains: Festal and other Discourses for the whole year, originally 113 in number, of which the first four are now lost. In total, including sub-sections, this manuscript contains 108 items.]

Syriac

Foll. 1a-354b
title: Festal and other Discourses for the whole year, originally 113 in number, of which the first four are now lost.
See additions.
  Foll. 1a-2
  author: John Chrysostom
  title: On the Nativity of our Lord, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܘܣ ܕܝܠܕܐ
  See Opera, t. x., p. 986, commencing with the words εἰς τὴν 'Ιουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ, ἤτις καλεῖται βηθλεὲμ.
  Foll. 2b-4
  author: Cyril of Alexandria
  title: On the Nativity of our Lord, by Cyril of Alexandria, being the second homily on the Gospel of S. Luke.
  rubric: ܬܘܪܓܳܡܳܐ ܕܩܕܝܫܐ ܩ݊ܘ݊ܪܝ݊ܠܠܘܣ ܪܝܫ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ. ܡܢ ܦܘܫܳܩܳܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܠܘܩܐ̣. ܕܥܠ ܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܒܒܣܪ
  See Dr. Payne Smith's edit., p. *5, and his translation, part i., p. 12.
  Foll. 5a-8
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Nativity of our Lord, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܡ̇ܘܠܳܕܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܒܒܣܪ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 309, no 11.
  Foll. 9a-10
  title: Part of a discourse on the blessed Virgin Mary and the Incarnation.
  Imperfect at the beginning and end.
  Foll. 11a-13
  author: Jacob of Batnae
  title: On the blessed Virgin Mary, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܕܝ̇ܠܕܬ̇ ܐܠܗܐ
  Imperfect at the beginning and in the middle.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 310, no. 21, and Abbeloos, De Vita et Scriptis S. Jacobi, p. 202.
  Foll. 13b-14
  author: Severus of Antioch
  title: On the Massacre of the Innocents, by Severus of Antioch.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣ݊ܐܘ݊ܝ݊ܪܐ ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܛ̈ܠܝܐ ܕܐܬܩܲܛܠܘ ܡܢ ܐܝܪܘܕܝܣ ܡܲܠܟܐ ܥ̇ܘܠܐ
  Foll. 15a-18
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Massacre of the Innocents, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܩ̣ܛܠܐ ܕܝ̣̈ܠܘܕܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 309, no. 11, pars altera.
  Foll. 19a-22
  author: Gregory Nazianzen
  title: On the Epiphany (τὰ φῶτα), by Gregory Nazianzen.
  Imperfect at the beginning and end.
  See Opera, t. i., p. 677.
  Foll. 23a-24
  author: Hippolytus
  title: On the Epiphany, by Hippolytus.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܐܝܦܘܠܝܛܘܣ ܕܥܐܕܐ ܏ܩܕ ܕܕܢܚ̣ܐ
  See Migne, Patrol. Or., t. x., col. 852,1. 9, τί δὲ τοῦ πολυπηγήτου τῶν ἄστρων μουσίου ἀξιαγάστερον ἔργον; as far as the end of § vii.
  Imperfect at the beginning.
  Foll. 25a-27
  author: Cyril of Alexandria
  title: The eleventh homily of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke, on the Epiphany.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܚܕܥܣܪ. ܕܦܘܫܩܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܠܘܩܐ ܕܩܕܝܫܐ ܩ݊ܘ݊ܪܝ݊ܠܠܘܣ ܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ̣. ܥܠ ܕܢܚ̣ܗ ܕܡܪܢ.
  . See Dr. Payne Smith's edition, p. *15, and his translation, part i., p. 13.
  Foll. 27b-31
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Epiphany, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܡܐܡܪܐ ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ̣ ܕܢܘܼܗܪ̈ܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 312, no. 28.
  Foll. 32a-34
  author: John Chrysostom
  title: On the Decollation of S. John the Baptist, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐ݊ܝܘ݊ܢ݊ܢܝܣ. ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܦܣ̇ܩ̣ ܪܝܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
  See Opera, t. viii., p. 658.
  Foll. 35a-36
  author: Cyril
  title: The tenth homily of Cyril on the Gospel of S. Luke, concerning S. John the Baptist.
  rubric: ܬܘܪܓܡܐ ܕܥܣܪܐ ܡܢ ܦܘܫܩܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܠܘܩܐ. ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܘܣ̣ ܕܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
  See Payne Smith's edition, p. *11, and his translation, part i., p. 37.
  Foll. 37a-38
  author: Jacob of Batnae
  title: Encomium on S. John the Baptist, by Jacob of Batnae.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 312, no. 35. The next two discourses (the nineteenth and twentieth) are wanting, owing to the loss of the quire ܛ.
  Foll. 39a-41
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Presentation of our Lord in the Temple, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܕܡܥܠܬܐ ܕܡܪܢ ܠܗܝܟܠܐ
  Imperfect at the beginning.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 312, no. 37.
  Foll. 42a-47
  author: Basil
  title: The first discourse of Basil on Lent.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܒ݊ܐܣ݊ܝ݊ܠܝܘܣ ܐܦܝܣ݊ܩܘܦܐ ܕܩܐܣܐܪܝܐ ܕܩܦܐܕܘܩܝܐ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪܒܥܝܢ. ܕܝܘܡ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ̣. ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܬ̈ܠܬ ܫ̈ܥܝܢ.
  See Opera, t. ii., p. 1.
  Foll. 48a-52
  author: Jacob of Batnae
  title: On the holy fast of Lent and on love of the poor, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ. ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܡܐܡܪܐ. ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝ̣ܢ ܘܥܠ ܪܚܡ̣ܬ̇ ܡ̈ܣܟܢܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 315, no. 69, serm. i.
  Foll. 53a-56
  author: John Chrysostom
  title: On Lent, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪܒܥܝܢ
  rubric: ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
  See Opera, t. iv., p. 3.
  Foll. 57a-60
  author: Jacob of Batnae
  title: On Lent, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪܒܥܝܢ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 315, no. 69, serm. ii.
  Foll. 61a-64
  author: Basil
  title: On Lent, by Basil.
  rubric: ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
  See Opera, t. ii., p. 11.
  Foll. 65a-68
  author: Jacob of Batnae
  title: On Lent, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܝܘܡ ܫܒܬܐ. ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ. ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦ݊ܪܝܡ݊ ܡܠܦܢܐ.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 315, no. 69, serm. iii.
  Foll. 68b-71
  author: John Chrysostom
  title: On Lent, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܡ܏ܐܡ ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ
  rubric: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  incipit: ܒܥܐܕܐ ܪܒܐ ܟܢܫ̣ܢܢ ܝܘܡܢܐ ܕܢܬܒ̇ܣܡ. ܥܕܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐ ܕܢܦܫܐ̇. ܡܐ ܕܒܡܝܬܪ̈ܬܐ ܩ̇ܪܒܐ ܠܐܠܗܐ. ܝܘܡܢܐ ܡܬܩ̣ܪܝܢܢ ܠܘܬ ܕܟܝܘܬܐ. ܏ܘܫ.
  Foll. 71b-75
  author: Jacob of Batnae
  title: On the King who made a marriage-feast for his son (S. Matthew, ch. xxii. 1—14), by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܗ̇ܘ ܓܒܪܐ ܕܥܒ̣ܕ ܡܫܬܘܬܐ ܠܒܪܗ ܘܥܠ ܗ̇ܘ ܕܠܒܝ̣ܫ ܗܘܐ ܡ̈ܐܢܐ ܨ̈ܐܐ̇. ܘܥܠ ܩܪܝܬ̇ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܡܣܬܠܝܢܘܬܐ ܕܥܡܐ.
  rubric: ܕܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i.3 p. 322, no. 138.
  Foll. 76a-77
  author: John Chrysostom
  title: On the Prodigal Son, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܗ̇ܘ ܒܪܐ ܐܣܘܛܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Opera, t. viii., pp. 650—653, as far as καὶ ὁ μόνος ἀναμάρτητος οὐρανόθεν ἑαυτὸν πρὸς τὴν φιλανθρωπίαν ἐπέκλινε.
  Foll. 78a-82
  author: Jacob of Batnae
  title: On Love, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܚܘܒܐ ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܢ̇ܛܪ̣ ܐܟܬܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 316, no. 84.
  Foll. 82b-84
  author: John Chrysostom
  title: Continuation of On the Prodigal Son, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܫܡܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ.
  See Opera, t. viii., p. 653, from the words Τίς εἴδέ ποτε ἁμαρτωλὸν ὑπὸ Θεοῦ κολακευόμενον; to p. 656, ἴνα κηρύξη τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χρηστότητος τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ.
  Foll. 84b-88
  author: Jacob of Batnae
  title: On Repentance, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 316, no. 79, serm. iii.
  Foll. 88b-89
  author: John Chrysostom
  title: Continuation of On the Prodigal Son, by John Chrysostom
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Opera, t. viii., p. 656, from the words 'Ο γὰρ πατὴρ αὐτοῦ, φησὶν, ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν to the end.
  Foll. 90a-93
  author: Jacob of Batnae
  title: On Repentance, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝ̣ܢ ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 316, no. 79, serm. iv.
  Foll. 93b-95
  author: John Chrysostom
  title: On Lent and on Repentance, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ̣ ܘܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܠܬ ܕܨܘܡܐ
  incipit: ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܟܕ ܥܡܟܘܢ ܡ̇ܡܠܠ ܗܘܝܬ ܥܠ ܨܘܡܐ̣. ܐܡ̇ܪ ܗܘܝܬ݂ ܕܙܒ̣̇ܢܐ ܗܘ ܕܬܝܒܘܬܐ.
  Foll. 96a-98
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Beatitudes (S. Matthew, ch. v. 1—12), by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܗܠܝܢ ܛܘ̈ܒܐ ܕܐܡ̣ܪ ܡܪܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܠܬܐ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  incipit: ܐܢܬ ܝ̇ܗܘܒܐ ܕܝ̇ܗܒ ܡܓܢ ܠܕܒ̇ܥܐ ܠܗ̣. ܗܒ̣ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܐ̇ܢܗܪ ܡܢܗ̇.
  Foll. 98b-99
  author: Jacob of Batnae
  title: Prose homily, by Jacob of Batnae.
  title: ܡܪܬܝܢܘܬܐ
  rubric: ܐܦܝ܏ܣܩܘܼ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬ̈ܠܬ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  incipit: ܐܚ̈ܝ̣ ܐܠܘ ܠܒܫ̣ܢܢ ܙܝܢܐ ܘܙܪܕܐ ܘܣܢܘܪܬܐ: ܐܝܟ ܕܙܕܩ̇ ܠܩܪ̈ܒܬܢܐ̣. ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܘܠܘ̈ܠܝܬܗ ܕܒܝ̣ܫܐ̇ ܠܦܓܪ̈ܝ̣ܢ ܠܐ ܫ̇ܦܕܝܢ ܗܘܘ. ܐܠܘ ܥܕܪܝܢ ܗܘܝܢ ܐܝܟ ܢܛܘܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ̣. ܓܢܒܐ ܠ̣ܢ ܠܐ ܡܚ̇ܠܨ ܗܘܐ. ܏ܘܫ.
  Foll. 100a-102
  author: Jacob of Batnae
  title: Metrical discourse of Jacob of Batnae on Pride.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܡܟܣܢܘܬܐ ܘܚܬܝܪܘܬܐ̇ ܘܫܘܒܗܪܐ̣ ܘܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬ̈ܠܬ ܕܨܘܡܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 316, no. 86.
  Foll. 102b-105
  author: John Chrysostom
  title: On the parable of the Ten Virgins, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܥܣܪ̈ ܒ̈ܬܘܠܢ ܕܐܝܬ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܥܠ ܡܪܚܡܢܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬ̈ܠܬ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Opera, t. viii., p. 666.
  Foll. 105b-109
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Forty Martyrs, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 319, no. 106.
  Foll. 109b-113
  author: John Chrysostom
  title: On Psalm xxxviii. (xxxix.) 11, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܥܠ ܦܬܓܡܐ: ܗ̇ܘ ܕܐܡܝ̣ܪ ܠܗ ܠܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܒܡܙܡܘܪܐ. ܐܝܟ ܕܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ̣. ܕܒܪܡ ܣܪܝܩܐܝܬ ܡܫ̣ܬܓܫ ܟܠ ܒܪܢܫ ܕܚܲܝ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܣܘܪܝܝܐ̣. ܐܝܟ ܠܗܓܐ ܐܢܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܨܘܡܐ ܏ܩܕ.
  incipit: ܡܚ̇ܦܛ ܘܡ̇ܓܪܓ ܐܚ̈ܝ ܥܘܒܐ ܕܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡ̣̇ܐ ܠܨ̇ܝ̣ܕܐ̇. ܡܐ ܕܫ̇ܕܐ ܡܨܝܕܬܗ ܠ̣ܨ̇ܝܕܐ̇. ܘܚ̇ܡܠܐ ܣܘܓܐܐ ܕܢܘ̈ܢܐ
  Foll. 114a-119
  author: Jacob of Batnae
  title: On the female Sinner who anointed our Lord, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܗ̇ܝ ܚ̇ܛܝܬܐ̣ ܕܟܬܝ̣ܒܐ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 161.
  Foll. 120a-121
  author: John Chrysostom
  title: Sermon for the middle of Lent, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܡܨܥ̣ܬ̇ ܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܕ܏ܨ
  incipit: ܐܓܘܢܗ ܕܨܘܡܐ ܟܕ ܡܫܬ̇ܘܫܛ ܒܪܗ̣ܛܗ ܠܩܕܡܘܗܝ̇. ܡܲܢܥ ܠܗ ܠܡܨܥܬܐ ܕܙܒ̣̇ܢܐ.
  author: Jacob of Batnae
  title: On S. Matthew, ch. viii. 20, by Jacob of Batnae.
  rubric: . ܕܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܦܠܓܗ ܕܨܘܡܐ
  incipit: ܡܪܝ ܠܟ ܢ̇ܚ̣ܒ ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܠܡܫ̇ܒܚܘܼ. ܐ̇ܫܘܢܝ ܐܦ ܠܝ ܕܐ̇ܙܡܪ ܫܘܒ̣ܚܟ ܥܡ ܣ̈ܓܝܐܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 121.
  Foll. 125b-127
  author: John Chrysostom
  title: On Psalm c., by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  incipit: ܝܘܡܢܐ ܫܡ̣ܥܢܝܗܝ ܠܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܕܢܩ̇ܫ ܒܟܢܪܐ ܘܐܡ̇ܪ܇ ܥܘ̣ܠܘ ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܒܫܘ̣ܒܚܐ. ܢܥܡ̈ܬܐ ܕܗ̈ܢܝܐܢ ܠܡܫܡܥܬܐ ܘܢ̇ܓ̈ܕܢ ܠܫ̈ܡܘܥܘܗܝ ܠܒܘܣܡܐ ܕܪܘܚܐ
  Foll. 127b-131
  author: Jacob of Batnae
  title: Against quitting the Church during the celebration of the holy Eucharist, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܙܕܩ̇ ܕܢܫܒ̣ܘܩ ܠܪ̈ܐܙܐ ܘܢܦܘܼܩ ܡܢ ܥܕܬܐ̣ ܒܥܕܢܐ ܕܩ̇ܘܪܒܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܕܨܘܡܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 326, no. 178, serm. ii.
  Foll. 132a-133
  author: John Chrysostom
  title: On Zaccheus the publican, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܙܟܝ ܡܟܣܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܕܫܒܥ (sic) ܕܐܪ̈ܒܥ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  See Opera, t. x., p. 989.
  Foll. 134a-138
  author: Jacob of Batnae
  title: On S. Mark, ch. x. 17, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܨܘܡܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 319, no. 101.
  Foll. 138b-140
  author: John Chrysostom
  title: Extract from hom. v. on the Epistle of S. Paul to the Romans, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ.
  Opera, t. ix., p. 512, from Εκαστος τοίνυν εἰς τὸ ἑαυτοῦ συνειδὸς ἐλθὼν, to the end.
  Foll. 140b-142
  author: Jacob of Batnae
  title: On Repentance, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 315, p. 75.
  Foll. 143a-145
  author: John Chrysostom
  title: Extract from hom. xxxii. on the Gospel of S. Matthew, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ
  Opera, t. vii., p. 420, from Εἰτα αὐτὸ τοῦτο πάλιν ἐπεξιών φησιν· to the end.
  Foll. 145b-148
  author: Jacob of Batnae
  title: On Psalm xcvii. (xcvi.) 1, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܡܙܡܘܪܐ ܕܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚ̇ܕܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ.
  incipit: ܢܗܘܐ ܠܟ ܦܘܡܝ ܟܢܪܝ ܩ̈ܠܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܘܢܩ̣ܥܐ ܠܘܬܟ ܫܘܒ̣ܚܐ ܫܦ̣ܝܐ ܒܬ̣ܗܪܐ ܪܒܐ
  Foll. 149a-151
  author: John Chrysostom
  title: On Lazarus and the Rich Man, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ
  See Opera, t. viii., p. 756.
  Foll. 152a-155
  author: Jacob of Batnae
  title: On S. Mark, ch. viii. 36, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܕ܏ܡܪ̈
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 315, no. 77.
  Foll. 156a-158
  author: John Chrysostom
  title: Extract from hom. x. on the second Epistle of S. Paul to the Corinthians, by John Chrysostom.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܫܬܐ ܕܨܘܡܐ
  Opera, t. x., p. 598, from 'Ακούσωμεν τοίνυν τῆς Παύλου φωνῆς λεγούσης, to the end.
  Foll. 158b-161
  author: Jacob of Batnae
  title: On S. Matthew, ch. xiii. 33, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ. ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p 316, no. 78.
  Foll. 162a-163
  author: Jacob of Batnae
  title: Prose homily, by Jacob of Batnae.
  title: ܡܪܬܝܢܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ.
  incipit: ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܙܕܩ̇ ܗܘ ܠܢ ܕܢܚ̣ܫ܇ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܢܘܠܐ ܕܚ̈ܝܝܢ ܗܐ ܙܥ̇ܪ ܠܡ̣ܬܓܕܕܘ. ܏ܘܫ.
  Foll. 164a-167
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Epistle of S. Paul to the Colossians, ch. iii. 1, 2, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܥܠ ܡܠܬܐ ܗ̇ܝ ܕܐܡ̣ܪ ܦܐܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ. ܕܠܥܠ ܒܥ̣ܘ ܘܕܠܥܠ ܐܬܪܥ̇ܘܼ. ܘܥܠ ܚܫܘܟܐ ܒܲܪܝܐ.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ.
  incipit: ܡܪܐ ܕܪ̈ܘܡ̇ܐ ܕܐܪܟ̣ܢ ܪܘܡ̇ܗ ܨܝܕ ܒܝܫ̣ܘܬܢ̇. ܐܪܟ̣ܢ ܨܝܕܝ ܪܘܡ̇ܗ̇ ܕܡܠܬܟ ܘܐ̇ܡܠܠ ܠܟ.
  Foll. 168a-170
  author: John Chrysostom
  title: On S. Luke, ch. xii. 16, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ. ܕܥܠ ܥܬܝܪܐ ܕܐܥ̣ܠܬ̇ ܠܗ ܐܪܥܗ̣ ܥ̈ܠ̇ܠܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ. ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ.
  incipit: ܡܣܟܢܘܬܗ ܕܠܫܢܝ̣ ܠܐ ܫ̇ܒܩܐ ܠܝ̇. ܕܐ̇ܛܥܐ ܚܘܒܬܗ̇ ܕܬܘܕܝܬܐ ܕܡܬܬܚ̣ܝܒ ܐܢ̣ܐ. ܏ܘܫ
  Foll. 171a-173
  author: John Chrysostom
  title: On the termination of Lent and on Repentance, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܫܘܠܡ ܨܘܡܐ̣. ܘܥܠ ܬܝܒܘܬܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ
  incipit: ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܟܕ ܠܘܬ ܫܘܠܡܗ ܕܨܘܡܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢ̣ܐ ܠܗܘܢ ܠܐ̈ܓܘܢܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܣܬܪܗܒܝ̣ܢ. ܡܣܬ̇ܪܗܒ ܐܢ̣ܐ ܐܦ ܐ̇ܢܐ ܕܐ̇ܥܒܕܟܘܢ ܚ̈ܠܝ̣ܨܐ̇. ܟܕ ܪܓܝܓ ܐܢ̣ܐ ܕܠܟܠܟܘܢ ܐ̇ܥܒܕ ܫ̈ܩ̣ܝܠܝ ܟ̈ܠܝܠܐ
  Foll. 173b-177
  author: Jacob of Batnae
  title: On the raising of Lazarus, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܠܥܙܪ ܕܒܝܬ ܥܢܝܐ ܕܐܢܚܡ ܡܪܢ ܡܢ ܩܒ̣ܪܐ
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ. ܕܫܒܬܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 322, no. 134.
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxxx. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 358, and his translation, part ii., p. 601.
  Foll. 180b-184
  author: John Chrysostom
  title: Discourse for Palm Sunday, by John Chrysostom.
  incipit: ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܐܝܟܢܐ ܟܕ ܩܲܒܠܬܘܢܝܗܝ ܠܫܪܒܐ ܕܥܠ ܬܫܥܝܬܗ ܕܠܥܙܪ. ܘܐܝܟܢܐ ܐܫܬܡ̣ܥ ܠܟܘܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܥܠ ܚܲܝܬ̇ ܡ̈ܝ̣ܬܐ.
  Foll. 184b-187
  author: Jacob of Batnae
  title: Discourse for Palm Sunday, by Jacob of Batnae.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 322, no. 135.
  Foll. 188a-194
  author: Ephraim
  title: Discourse for Palm Sunday, by Ephraim.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 117, no. 21.
  Foll. 194b-196
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxxxiv. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  incipit: ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܪܐ ܐܡ̇ܪ ܠܪ̈ܝܫܢܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 371, line 19; and his translation, part ii., p. 624.
  Foll. 197a-200
  author: John Chrysostom
  title: Discourse for the Monday in Passion Week, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܚ̣ܫܐ̣. ܘܡܛܠ ܘܥܕܗ ܕܠܡܐܢܐ. ܐܡ̣ܪܗ ܕܝܢ ܒܥܕܬܐ ܕܐܣܝܐ ܟܕ ܗ̣ܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ̣ ܒܐܟܣܘܪܝܐ
  incipit: ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥ̇ܠܒܝܢ ܠܕܥܝܕܐ ܝܘܡܢܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢ̣ܐ. ܘܫܦܝܪ ܥܒ̣ܕܬܘܢ ܐܘ ܐܚ̈ܝ.
  Foll. 200b-203
  author: Jacob of Batnae
  title: On Abel and Cain, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܗܒܝܠ ܘܩܐܝ̣ܢ ܕܝܠܗ ܕܠܠܝܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 323, no. 113, serm. i.
  Foll.
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܝܘܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ ܕܚܫ̣ܐ.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 324, no. 163, serm. i.
  Foll. 210a-213
  author: John Chrysostom
  title: On S. Matthew, ch. xxvi. 39, by John Chrysostom.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܚܫ̣ܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܡܐܡܪܐ̣ ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܐܒܝ ܐܢ ܡ̣ܨܝܐ ܢܥܒ̣ܪܢܝ ܟܣܐ ܗܢܐ̣. ܘܠܘܩܒܠ ܐܪ̈ܣܝܘܛܐ.
  See Opera, t. x., p. 966, from the beginning to p. 971, ἁμαρτωλῶν ἱλαστήριον, ἀθανασίας ποτήριον.
  Foll. 213b-215
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxl. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܚ̣ܫܐ
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 396; and his translation, part ii., p. 655.
  Foll. 215b-217
  author: Jacob of Batnae
  title: On the brazen Serpent, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܚܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 324, no. 160.
  Foll. 218a-223
  author: Jacob of Batnae
  title: Extract from the second sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܕܚܫ̣ܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 324, no. 163.
  Foll. 224a-226
  author: John Chrysostom
  title: On the Passion of the Redeemer, by John Chrysostom.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܚܫܐ. ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܡ܏ܐܡ ܕܥܠ ܚܫܐ ܦܪܘܩܝܐ
  incipit: ܕܚ̇ܠ ܐܢ̣ܐ ܕܐ̇ܡܠܠ ܘܒܠܫܢܐ ܐ̇ܓܫܘܦ܇ ܥܠ ܬܫܥܝܬܐ ܕܚܫܗ ܕܦܪܘܩܢ.
  Foll. 226b-228
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxlvi. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 418; and his translation, part ii., p. 683.
  Foll. 228b-233
  author: Jacob of Batnae
  title: On Jephthah and his Daughter, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܢܦܬܚ ܟܕ ܕܒܚ̣ ܗܘܐ ܒܪܬܗ. ܕܝܘܡܐ̣ ܕܐܪܒܥܐ ܕܚܫܐ.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 125.
  Foll. 234a-239
  author: Jacob of Batnae
  title: Extract from the third sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܕܚܫ̣ܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 163.
  Foll. 240a-246
  author: John Chrysostom
  title: On the treachery of Judas and the Lord's Supper, by John Chrysostom.
  rubric: ܛܟܣܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܪܐܙܐ. ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܡܫܠܡ̣ܢܘܬܗ ܕܝܗܘܕܐ. ܘܥܠ ܪ̈ܐܙܐ ܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܢ̇ܛ̣ܪ ܐܟܬܐ
  See Opera, t. ii., p. 111.
  Foll. 247a-248
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxli. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  rubric: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܕܪܐܙܐ
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 400; and his translation, part ii., p. 659.
  Foll. 249a-251
  author: Jacob of Edessa
  title: On the Consecration of the Chrism, by Jacob of Edessa.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܣܝ̣ܡ ܠܚܣܝܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ. ܕܥܠ ܩ̇ܘܕܫ ܡܘܪܘܢ̇. ܕܝܠܗ ܕܝܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
  incipit: ܥܠ ܪ̈ܐܙܐ ܘܛܘ̈ܦ̣ܣܐ ܕܡܫ̣ܚܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ: ܘܪܘܟܒܐ ܕܡܘܪܘܢ ܐܠܗܝܐ̣. ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܐܝܬ ܠܡܐܠܦ܇ ܐܦܢ ܒܗܘܪܐܝܬ܇ ܕܐܝܟܢܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܡܬܬܨܝܪ ܗܘܐ ܘܡܬܪܫ̣ܡ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐ. ܏ܘܫ.
  Foll. 251b-258
  author: Jacob of Batnae
  title: Fourth sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ ܕܝܘܡܐ ܕܚܡܫܐ ܕܪܐܙܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 163.
  Foll. 258b-262
  author: John, patriarch of Antioch
  title: On the Consecration of the Chrism, by John, patriarch of Antioch.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܦܐܛܪܝܐܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܩ̇ܘܕܫ ܡܘܪܘܢ
  incipit: ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܗܢܐ ܕܗܫܐ ܩ̇ܐܡ ܐܚ̈ܝ̣. ܕܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܐ ܢܥܒ̣ܕ ܠܘܬ ܚܘܒܟܘܢ܆ ܘܗ̣ܘ ܢܡܘܣܐ ܥܕܬܢܝܐ ܬܒ̇ܥ̇. ܕܡܫܝܚܐ ܣܝܘܡܗ ܕܢܡܘܣܐ. ܏ܘܫ.
  Foll. 262b-265
  author: George, bishop of the Arabs
  title: On the Consecration of the Chrism, by George, bishop of the Arabs.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܘܪܓܝ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡܐܡܪܐ. ܕܥܠ ܩ̇ܘܕܫ ܡܘܪܘܢ̇ ܕܐܡܝ̣ܪ ܐܝܟ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ̣. ܡܛܠ ܙܥܘܪܘܬ ܥܕܢܐ
  incipit: ܡܘܪܘܢ ܕܟܝܐ ܐܦ ܩܕܝܫܐ ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ̣. ܐܢܬ ܡܪܝ ܕܟ̣̇ܐ ܘܩܲܕܫ ܦܓܪ̈ܝܢ ܐܦ ܢܦܫ̈ܬܢ̇ ܪܝܚܐ ܚܠ̣ܝܐ ܐܦ ܒܣܝܡܐ ܕܐܒܐ ܓܢܝܙܐ̣. ܫܘܬܦ ܐܦ ܠܢ ܒܒܣܝܡܘܬܟ ܘܒܚܠܝܘܬܟ. ܏ܘܫ.
  Being in dodecasyllabic metre, it is sometimes ascribed to Jacob of Batnae.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 332.
  Foll. 266a-266
  author: Proclus of Constantinople
  title: For Good Friday and on Judas the traitor, by Proclus of Constantinople.
  rubric: ܕܩܕܝܫܐ ܦܪܘܩܠܘܣ ܐ܏ܦܝܣܩܘ ܕܩܘܣܛܐܢܛܝܢܘ ܦܘܠܝܣ. ܬܘܪܓܡܐ ܕܠܠܝܐ ܩܕܝܫܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܙ܏ܩܝܦܘܼ. ܘܥܠ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠ̣ܡܢܐ
  See Gallandii Biblioth. Yett. Patrum, t. ix., p. 655.
  Foll. 266b-269
  author: John Chrysostom
  title: For Good Friday, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ. ܕܠܠܝܐ ܩܕܝܫܐ̣ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ
  incipit: ܝܘܡܢܐ ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܪܐܙܐ ܗ̇ܘ ܕܡܚ̇ܦܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡ̈ܐ ܘܡܢ ܕܪ̈ܐ̣. ܒܡܨܥܬܗ̇ ܕܬܒܝܠ ܐܬܓܠ̣ܝ̣ ܘܐܬܝ̣ܕܥ. ܏ܘܫ.
  Foll. 269b-271
  author: Cyril of Alexandria
  title: Hom. cxlix. on the Gospel of S. Luke, by Cyril of Alexandria.
  See Dr. Payne Smith's edit., p. 429; and his translation, part ii., p. 698.
  Foll. 271b-277
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Denial of Simon Peter, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܟܦܘܪܝܗ ܕܫܡܥܘܢ ܪܝܫܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 325, no. 161, serm. iii.
  Foll. 277b-283
  author: Jacob of Batnae
  title: Extract from the fifth sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ̣. ܕܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 321, no. 163.
  Foll. 284a-286
  author: Jacob of Batnae
  title: Continuation of the fifth sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ̣ ܕܬܫ̈ܥ ܫ̈ܥܝܢ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ
  Foll. 286b-290
  author: John Chrysostom
  title: On the Saturday of Annunciation, on Baptism, the Thief on the Cross, etc., by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܫܒܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܓܝ̇ܣܐ̣. ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܣ̈ܘܛܐ ܘܪ̈ܘܝܐ
  incipit: ܚ̈ܒܝܒܝ ܝܘܡܢܐ̣ ܣܒ̣ܪܐ. ܝܘܡܢܐ̣ ܦܘܪܩܢܐ. ܝܘܡܢܐ̣ ܦܨܝܚܘܬܐ. ܝܘܡܢܐ ܥܐܕܐ̣ ܘܥܕܥܐܕ ܡܲܠܟܐ. ܏ܘܫ.
  Foll. 290b-292
  author: Jacob of Batnae
  title: Extract from the sixth sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܕܣܒܪܬܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 324, no. 163.
  Foll. 292b-293
  author: Gregory Nazianzen
  title: On the Passover, by Gregory Nazianzen.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܦܨܚܐ ܘܥܠ ܬܘܚܪܬܐ̣. ܐܘܟܝܬ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܢܐܙܝܐܢܙܘܿ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܦ ܟܝܪܘܛܘܢܝܣܐ ܥܒ̣ܕܗ ܩܫܝܫܐ.
  See Opera, t. i., p. 3.
  Foll. 294a-296
  author: Jacob of Batnae
  title: Continuation of the sixth sermon on the Crucifixion, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܩܘܡܐ ܕܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܩܝ̣ܡܬܐ
  ܫܠ̣ܡ ܡܐܡܪܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ. ܣܲܝܟܢܢ ܒܗ ܩ̈ܘܡܐ ܙ. ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܝ̣ܢ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܐ ܘܫܟܓ. ܕܠܐ ܒܘܨܪܐ.
  Foll. 297a-299
  author: Jacob of Batnae
  title: Discourse for the Sunday of the Resurrection, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܩܝܡܬܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 326, no. 175, serm. i.
  Foll. 300a-301
  author: John Chrysostom
  title: Discourses for Monday of the Week of Cessation or Best, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ. ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ ܕܢܝ̇ܚܬܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ̣. ܘܕܢܥ̣ܪܘܩ ܐܢܫ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ
  incipit: ܒܥܘܗܕܢܐ ܕܩܝ̣ܡܬܗ ܕܡܪܢ ܡܬܚ̇ܙܝܐ ܠܝ: ܕܘ̇ܠܐ ܕܢܬܥ̣ܗܕܘܢ ܐܦ ܐܒܗ̈ܝܢ ܩ̈ܕܝܫܐ̇. ܕܬ̇ܚ̣ܡܘ ܘܛ̇ܟ̣ܣܘ ܥ̈ܐܕܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܒ̇ܣܡܝܢܢ.
  Foll. 300a-302
  author: John Chrysostom
  title: Discourse for Wednesday of the same week, by John Chrysostom.
  incipit: ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܝܘܡܢܐ ܙܕܩ̇ ܠܢ ܕܟܠܢ ܢܩ̣ܥܐ ܘܢܐܡܪ̈. ܗ̇ܘ ܦܬܓܡܐ ܕܢܒܝܐ ܕܘܝܕ: ܟܕ ܡܫ̇ܒܚܝܢܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܘܡ̇ܙܥܩܝܢܢ̇. ܕܡܲܢܘ ܢܫܬ̇ܥܐ ܬܕܡܪܬܗ ܕܡܪܝܐ̇. ܏ܘܫ.
  Foll. 303a-305
  author: Jacob of Batnae
  title: Discourse for Friday of the same week, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܥܪܘܒܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܢܝ̇ܚܬܐ
  incipit: ܩܛܝܠܐ ܕܢܚ̣ܬܐ ܘܙܟ̣ܐ ܘܣܠ̣ܩ ܡܢ ܓܘ ܩܒ̣ܪܐ̣. ܗܒ̣ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܡ̇ܛܝܐ ܬܙܡ̣ܪܝ ܥܠ ܢܘܚܡܟ.
  Foll. 305b-309
  author: Gregory Nazianzen
  title: Discourse for New (or Low) Sunday (ἡ καινὴ κυριακή), by Gregory Nazianzen.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܚ̣ܕܬܐ̣. ܘܥܠ ܬܕܐܐ ܘܥܠ ܣܗܕܐ ܡܐܡܐ. ܒܚܕܒܫܒܐ ܓܝܪ ܚ̣ܕܬܐ ܡܫܬܡܠܐ̣ ܕܘܟܪܢܗ ܒܩܐܣܐܪܝܐ
  See Opera, t. i., p. 835.
  Foll. 309b-314
  author: Jacob of Batnae
  title: For Low Sunday and on S. Thomas, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܚ̣ܕܬܐ̣. ܘܥܠ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 328, no. 182.
  Foll. 314b-316
  author: John Chrysostom
  title: On the Ascension of our Lord, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣. ܕܥܠ ܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫܡܝܐ.
  See Opera, t. iii., p. 913.
  Foll. 316b-322
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Ascension, by Jacob of Batnae.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 328, no. 183.
  Foll. 322b-328
  author: Gregory Nazianzen
  title: On Pentecost, by Gregory Nazianzen.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ̣. ܘܥܠ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ
  See Opera, t. i., p. 731.
  Foll. 329a-333
  author: Jacob of Batnae
  title: On Pentecost, by Jacob of Batnae
  rubric: ܡܐܡܪܐ. ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܦܢܛܝܩܘܣܛܐ̇ ܘܥܠ ܦܘܠܓ ܠܫ̈ܢܐ̣ ܘܡ̈ܘܗܒܬܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 328, no. 184.
  Foll. 333b-335
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Decease and Obsequies of the blessed Virgin, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܬܡܢܐܝܢ ܘܚܕ ܡ̈ܥܕܥܕܢܐ̣. ܕܐܡܝ̣ܪ ܠܗ ܟܕ ܗ̣ܘܬ̇ ܒܥ̇ܬܐ ܡܛܠܬܗ ܒܣܘܢܘܕܘܣ܇ ܟܕ ܩ̇ܐܡ ܒܥܕܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܩܘܪܝܐܩܘܣ ܣܗܕܐ ܒܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ̣. ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܒܐܪܒܬܥܣܪ ܒܐܒ ܝܪܚܐ. ܕܥܠ ܥܘܦܝܗ̇ ܐܘܟܝܬ ܥܘܢܕܗ̇ ܕܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܝ̇ܠܕܬ̇ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ̣. ܘܕܐܝܟܢܐ ܐܬܥܦ̣ܝܬ̇ ܡܢ ܫ̈ܠܝܚܐ
  incipit: ܒܪܐ ܕܒܚܘܼܒܗ ܐܪܟ̣ܢ ܪܘܡ̇ܐ ܘܢܚ̣ܬ ܠܐܪܥܐ̣. ܘܠܒܫ̣ ܦܓܪܐ ܘܗܘ̣ܐ ܐܢܫܐ ܡܢ ܒܪܬ ܕܘܝܕ. ܏ܘܫ.
  Foll. 336a-337
  author: Pantaleon of Byzantium
  title: On the Exaltation of the holy Cross, by Pantaleon of Byzantium.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܦܐܢܛܠܝܘܢ ܩܫܝܫܐ ܡܢ ܕܝܪܐ ܕܒܘܙܢܛܝܐ̣. ܕܥܠ ܨܠܝܒܐ ܦܪܘܩܝܐ̣ ܘܥܠ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܗ.
  See Cave, Hist. Litterar., vol. ii., Dissert. Prima, p. 15.
  Foll. 337b-340
  author: Jacob of Batnae
  title: On the Invention of the holy Cross by the empress Helene, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܫܟܚܬܗ ܕܨܠܝܒܐ̣ ܡܢ ܗܠܢܐ ܡܠܟܬܐ.
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 328, no. 188.
  Foll. 341a-343
  author: John Chrysostom
  title: On the holy Martyrs and Confessors, by John Chrysostom.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܘܡ̈ܘܕܝܢܐ
  incipit: ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܘܕܡ̈ܘܕܝܢܐ̇. ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܕܡܐ ܕܩ̈ܛܠܝܗܘܢ ܪܫܝܡ̣ܝܢ ܕܘܟܪ̈ܢܝܗܘܢ̇. ܏ܘܫ.
  Foll. 343b-346
  author: Jacob of Batnae
  title: On the holy Martyrs, by Jacob of Batnae.
  rubric: ܡܐܡܪܐ̣ ܕܥܠ ܣ̈ܗܕܐ ܓܘܢ̈ܝܐ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 339, no. 222.
  Foll. 346b-350
  author: Gregory Nyssen
  title: On the death of Meletius, bishop of Antioch, by Gregory Nyssen.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܡ̇ܘܬܗ ܕܪܒܐ ܡܝܠܝܛܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ. ܬܪܓܡ̣ܗ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܓܪܝܓܘܪܝܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܢܘܣܐ̣. ܩܕܡ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܐܦ܏ܝܣܩ̈ܘ ܒܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܘܣ
  See Opera, t. iii., p. 587.
  Foll. 350b-351
  author: John Chrysostom
  title: Extract from a discourse of John Chrysostom, showing that we should not weep for the dead only, nor offer the holy Eucharist for the dead only, and that Job made offerings in behalf of his sons.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܙܕܩ̇ ܠܢ ܕܢܐܨܦ ܕܒܟܝ̣ܐ ܥܠ ܥ̈ܢܝܕܐ ܫܚܝܡܐܝܬ̣. ܘܕܠܘ ܫܚܝܡܐܝܬ ܡܬܩ̇ܪܒܝܢ ܪ̈ܐܙܐ ܚܠܦ ܥܢܝ̈ܕܐ̣. ܘܕܐܝܘܒ ܚܠܦ ܒ̈ܢܘܗܝ ܥܒ̇ܕ ܗܘܐ ܕܒ̣̈ܚܐ
  Foll. 352a-353
  author: Jacob of Batnae
  title: Funeral sermon, by Jacob of Batnae, on bishops and priests.
  rubric: ܕܥܠ ܪ̈ܝܫܝ ܟܗ̈ܢܐ̣. ܘܟܗ̈ܢܐ ܕܥ̇ܢܕܝܢ
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 313, no. 39, serm. i.
  Foll. 352a-354b
  author: Jacob of Batnae
  title: Funeral sermon, by Jacob of Batnae, for the deceased in general.
  rubric: ܡܐܡܪܐ ܕܥ̈ܢܝܕܐ̣ ܕܥܠ ܟܠܢܫ
  ܫܠ̣ܡ ܠܡܟ̣ܬܒ ܟܬܒܐ ܕܬܘܪ̈ܓܡܐ ܘܕܡܐܡܪ̈ܐ ܡ̈ܥܕܥܕܢܐ ܕܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܫ̇ܬܢܝܐ̣. ܕܡ̈ܠܦܢܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒ̣ܚܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܕܩܕܝܫܬܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܝ̇ܠܕܬ̇ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ̣. ܪ̈ܚܡ̣ܐ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ̣ ܠܥܠܡܝܢ܀
  See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 313, no. 11, serm. ii.

Vellum, about 16¼ in. by 11¾, consisting of 355 leaves, some of which are much stained and torn (e.g. foll. 11, 15, 346, 347 and 355), whilst others have been more or less mutilated by the cutting away of the once broad margins (e.g. foll. 18, 19, 22— 38, 298, 323—327, and 350—352). The quires, signed with letters, were originally 11 in number; but of these the first three and the ninth are lost, and the fourth, fifth, sixth, and seventh, are very imperfect, leaves being wanting after foll. 8, 10, 11, 12, 18, 22, and 28. Each page is divided into two columns, of from 30 to 34 lines.

355 ff.

- Vellum, about 16¼ in. by 11¾, consisting of 355 leaves, some of which are much stained and torn (e.g. foll. 11, 15, 346, 347 and 355), whilst others have been more or less mutilated by the cutting away of the once broad margins (e.g. foll. 18, 19, 22— 38, 298, 323—327, and 350—352). The quires, signed with letters, were originally 11 in number; but of these the first three and the ninth are lost, and the fourth, fifth, sixth, and seventh, are very imperfect, leaves being wanting after foll. 8, 10, 11, 12, 18, 22, and 28. Each page is divided into two columns, of from 30 to 34 lines.

This manuscript is written in a clear and regular, though rather stiff hand.

Greek vowels have been subsequently added here and there.

See additions.

[N.B., folio location may not be available for some items below.] [N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.]

- Colophon

On fol. 355 a there is a note, some parts of which are either wholly effaced or barely legible. From it we learn that this volume was written by one Saliba, at the expense of Athanasius, bishop of Hisn Petros (i. e. Hisn Kipha?) , A. Gr. 1320, A.D. 1015.

ܠܬܫܒܘܼܚܬܐ ܘܠܐܝ̣ܩܪܐ ܘܩܘܠ̣ܣܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܏ܘܫ ܐܬܚ̇ܦ̣ܛ ܘܐܝ̣ܨܦ ܘܣܡ̣ ܣܝ̣ܡܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ: ܘܡܘܬܪܬ݀ ܢܦܫ̣ܐ ܗܘܼ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝܐ: ܡܪܝ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ ܐ܏ܦܝ̣ܣ ܕܚܣܢ̣ܦܛܪܘܣ ܒܪ ܐܚܐ ܕܝܢ ܕܗ̇ܘ ܕܐܠܗܐ ܝ̇ܕܥ ܫܡܗ: ܕܙܡܢ̣ܗ̇ ܡܢ ܙܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܒܝ̣ܬ ܐܝ̣ܕ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܚܘܣܝܐ ܕܢܦܫ̣ܗ ܘܕܥܢܝ̣̈ܕܘܗܝ. ܐܬܟܬܒ̣ ܕܝܢ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܘܐܫ̇ܬܠ̣ܡ. ܫܢ̣ܬ݀ ܐ̇ܠܦ ܘܬܠܬܡ̈ܐܐ ܘܥܣ̣ܪ̈ܝܢ ܘܫܝ̣̈ܬ ܕܝܘܢ̈ܝ̣ܐ: ܒܚܙܝܪܢ ܝܪܚ̣ܐ ܒܥܣ̣ܪ̈ܝܢ ܘܬܡܢܝ̣ܐ ܒܗ̣. ܟܬܒ̣ܗ ܕܝܢ ܠܟܬܒ̣ܐ ܗܢ̣ܐ ܨܠܝ̣ܒܐ ܡܚܝ̣ܠܐ ܘܠܐ ܕܝܪܝܐ. ܘܪܝܫ̣ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܚܛ̈ܝܐ. ܒܕܝܪܐ ܕܡܬܝܕܥܐ ܕܫܡ̣ـ . . . ܚ ܢܦܫ̣ܐ: ܕܩ̇ܪܐ ܢܨ̇ܠܐ ܏ܘܫ.

- On the margin are these words, "from the great convent of Mar Gabriel, Mar Samuel and Mar Simeon of Kartamin ," which seem to refer to the bishop Athanasius.

ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܪܒܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܕܩܪܛܡܝܢ

- A later note, at the foot of the page, informs us that the book belonged to the convent of S. Mary Deipara. It is in the handwriting of one John, the disciple of Rabban Isaiah , from the district of Beth Severina.

ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܠܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ. ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩܝܛܝ. ܨܠܲܘ ܥܠܝ ܒܚܘܼܒܐ ܡܛܠ ܡܪܢ. ܘܥܠ ܐܒܗ̈ܝ ܦܓܪ̈ܢܝܐ. ܘܨܠܲܘ ܥܠ ܡܠܦܢܐ ܕܝܠܝ ܪܒܢ ܐܫܥܝܐ ܕܐܝܬܝܢ . . . ܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܢ ܩܪ . . . ܒܝܬ ܣܒܝܪܢܐ ܩܣܛܪܐ ܡܒܪܟܬܐ. ܐܢ̇ܐ ܕܘܝ̇ܐ ܝܘܚܢܢ ܒܫܡ ܩܫܝܫܐ ܘܗ̇ܘ ܕܡܨܠܐ ܥܠܝܢ ܐܦ ܗ̣ܘ ܢܬܚܲܣܐ ܡܢ ܡܪܝܐ. ܐܡܝܢ.

- On fol. 354 b, just below the subscription, there is a note, dated A.Gr. 1807, A.D. 1196, stating that one Moses, from Mount Lebanon in the district of Tripolis, read this book, and translated some of the sermons contained in it into Arabic.

ܐܘ ܐܚܘܢ ܨܠܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܬܠܡܝܕܟ ܕܩ̣ܪܐ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܘܢ̣ܨܚ ܡܢܗ ܡܐܡܪ̈ܐ ܠܠܫܢܐ ܐܪܒܝܐ ܒܫܢܬ ܏ܐܦܙ ܕܝ܏ܘܢ. ܘܟܬܘܒܐ ܕܣܪܛ ܗܠܝܢ ܠܒܢܢܝܐ ܐܝܬ܏ܘ ܡܢ ܐܘܚܕܢܗ̇ ܕܛܪܘܦܠܝܣ.

- On fol. 177 b, at the foot of the page, a monk named Thomas, the son of George , has scribbled the following lines:

܀ ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܥܒܕܟ ܬܐܘܡܐ ܚܛܝܐ ܒܫܡ ܏ܩܫ ܘܕܝܪܝܐ ܘܠܐ ܚܫܚܐ ܐܠܐ ܕܘܝܐ ܘܣܥܝܛܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܘܢܦܬܐ ܕܙܘܝ̈ܬܐ ܘܙܒܠܐ ܕܩܝܩ̈ܠܬܐ ܘܚܛܝ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܒܪܝܐ ܚܣܝܪ ܡܕܥܐ ܣܡܐ̣ ܒܘܝܢܐ ܡܠܝܫ (?) ܠܒܐ ܡܠܐ̤ ܟܠ ܚܘ̈ܫܒܐ ܣ̈ܢܝܐ ܘܕܘܐ̤ ܍ܒ̇ܥܢܐ ܘܡܬܟܫܦܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܠܚܘܒܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܘܐܒ̈ܗܝ ܕܦܓܥܝܢ ܒܨܘܪ̈ܛܐ(sic) ܗܠܝܢ ܐܣܪܚܘ ܨܠܘܬܐ ܚܘܒܢܝܬܐ ܥܠ ܬܠܡܝܕܟܘܢ ܬܘܡܘܢܐ ܒܪ ܡܩ̇ܕܫܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܒܪ ܡܢܚܐ ܒܪܗܝܡ (ܐܒܪܗܝܡ) ܕܡܬܕܠ (sic) ܟܝܬ ܘ . . . ـܪܒܢ (sic)ܣܒܝܣܝܐ.

- Colophon Doxology

The colophon follows the last subscription, consisting of the doxology, and the following lines, expressing the gratification of the transcriber at reaching the end of his task:

ܐܝܟ ܐܠܦ̣ܐ ܕܪܕ̇ܝܐ ܒܝܡ̣̇ܐ ܘܡܬܢ̇ܘܓܐ ܡܢ ܓ̈ܠܠܐ ܘܡܢ ܡܚܫ̈ܘܠܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܚܕܝ̣ܪܝܢ ܠܗ̇܆ ܘܛ̇ܪܝܢ ܒܗ̇ ܐܝܟ ܕܢܛ̇ܒܥܘܢܗ̇. ܡܐ ܕܝܢ ܕܢܦ̣ܩܬ̇ ܠܠܡܐܢܐ: ܚܕܘܬܐ ܡܬܡ̣ܠܝܢ ܗ̇ܢܘܢ ܕܐܝܬ ܒܓܘܗ̇ ܕܐܠܦ̣ܐ̣. ܗܟܢܐ ܣܘܪܓܕܐ ܐܚܪܢܐ̣ ܒܐܝܕܗ ܕܟܬܘܒܐ ܚܒܢܢܐ

AG 1320 AD 1015

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCXXV 2:842-851