London, BL, Add. 14715
source date: A. Gr. 1568
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/587, Add. 14,715, London, BL, Add. 14,715, BL Add MS 14715

[This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.]

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/588, Add. 14,715, foll. 1–152, London, BL, Add. 14,715, foll. 1–152, BL Add MS 14715, foll. 1-152, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 487, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCCLXXXVII

[This manuscript contains: A collection of Common Supplications, arranged according to the eight tones; Various supplications in irregular sequence. In total, including sub-sections, this manuscript contains 22 items.]

Syriac

title: A collection of Common Supplications, arranged according to the eight tones
rubric: ܬܟܫ̈ܦܬܐ ܓܘ̈ܢܝܬܐ
  title: First tone
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܩܕܡܝܐ
  title: Fifth tone
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܚܡܝܫܝܐ
    title: The ܬܟܫ̈ܦܬܐ comprised under the fifth tone
    rubric: ܬܟܫ̈ܦܬܐ
    Included As a specimen of the contents of each order.
      title: Supplication 1
      rubric: ܕܝ̇ܠܕܬ݁ ܐܠܗܐ
      title: Supplication 2
      rubric: ܕܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡ̇ܥܡܕܢܐ
      title: Supplication 3
      rubric: ܕܡ̈ܠܦܢܐ
      title: Supplication 4
      rubric: ܕܣܗ̈ܕܐ
      title: Supplication 5
      rubric: ܕܥܠ ܟܗ̈ܢܐ
      title: Supplication 6
      rubric: ܕܥ̈ܢܝܕܐ
      title: Supplication 7
      rubric: ܕܬܝܒܘܬܐ
      title: Supplication 8
      rubric: ܕܚ̇ܛܝܬܐ
      title: Supplication 9
      rubric: ܕܨܘܡܐ
      title: Supplication 10
      rubric: ܕܨܠܝܒܐ
      title: Supplication 11
      rubric: ܕܩܝܡ̣ܬܐ
  title: Second tone
  title: Sixth tone
  title: Third tone
  title: Seventh tone
  title: Fourth tone
  title: Eighth tone

title: Various supplications in irregular sequence
rubric: ܬܟܫ̈ܦܬܐ

Paper, about 8 1/8 in. by 5 1/2, consisting of 152 leaves, some of which are much stained and torn, especially foll. 1 and 146. The quires, signed with Syriac, and by a later hand with Armenian letters, are 16 in number. A leaf is wanting at the beginning, and there is a lacuna after fol. 149. There are 15 or 16 lines in each page.

152 ff.

- Paper, about 8 1/8 in. by 5 1/2, consisting of 152 leaves, some of which are much stained and torn, especially foll. 1 and 146. The quires, signed with Syriac, and by a later hand with Armenian letters, are 16 in number. A leaf is wanting at the beginning, and there is a lacuna after fol. 149. There are 15 or 16 lines in each page.

This manuscript is written in a large, regular hand; dated A. Gr. 1568, A.D. 1257.

A later hand has signed the quires with Armenian letters.

- A note on fol. 152 b informs us that this manuscript was written, A. Gr. 1568, A.D. 1257, in the convent of S. Mary Deipara, by a monk named Bacchus. At that time the see of Antioch was vacant [See Assemani, Bibl. Or., t. ii. p. 378; Le Quien, Oriens Christ., t. ii. col. 1395.], Athanasius was patriarch of Alexandria [See Renaudot, Hist. Patr. Alexandr. Jacob., p. 599; Le Quien, Oriens Christ., t. ii. col. 493.], and Rabban Yeshūa' abbat of the convent.

ܫ̣ܩܠ ܣܟܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ̣. ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܬܟܫ̈ܦܬܐ ܓܘ̈ܢܝܬܐ܆ ܕܟܠܗ ܟܪܘܟܝܐ ܕܫ̇ܢ̣ܬܐ ܒܬܡ̈ܢܐ ܩ̈ܝܢܬܐ. ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܬܡܝܢܝܐ. ܫ̇ܢܬ ܐܠܦ ܘܚܡ̈ܫܡܐܐ ܘܐܫ̈ܬܝܢ ܘܬܡ̈ܢܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܒܐܝܪܚ ܚܙܝܪܢ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܪܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܒܗ. ܒܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ. ܒܢܩܘܫܐ ܕܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ܀ ܒܝܘ̈ܡܝ ܩܝ̈ܘܡܐ ܕܥܕܬܐ ܡܪܝ ܐܬܐܢܣܝܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ̣. ܥܕܬܐ ܕܝܢ ܣܘܪ̈ܝܐܐ̣. (sic) ܕܠܐ ܪܝܫܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ ܒܗ̇ܘ ܙܲܒܢܐ܀ ܐܬܟܬ݂ܒ ܕܝܢ ܒܗ̇ ܒܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܣܘܪ̈ܝܐܐ. ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܘܟܝܬ ܬ݀ܩܠ ܠܒܐ܀ ܟܬܒܗ ܕܝܢ ܣܒܐ ܡܚܝ̣ܠܐ ܘܡܠܸܐ ܡܘ̈ܡܐ ܘܚܒܪ̈ܬܐ ܕܫܡܗ ܒܐܟܘܣ. ܕܒܫܡܐ ܕܝܪܝܐ ܘܒܥ̇ܒ̈ܕܐ ܪܚܝܩ ܡ̣ܢ ܟܠ ܛ̇ܒܬܐ܀ ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܕܪܒܢ ܝܫܘܥ ܪܝܫܕܝܪܐ ܘܕܕܝܪ̈ܝܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘ̈܏ܩܕ. ܐ̇ܢܐ ܕܝܢ ܒܥܡܠܐ ܣܓܝܐܐ ܟ̇ܢܫܬ ܡܢ ܢܘ̈ܣܟܐ ܡܫ̈ܚܠܦܐ ܘܡ̈ܩܛܥܐ܀ ܐܠܐ ܒ̇ܥܐ ܐܢ̣ܐ ܡܢ ܟܠ ܐܚܐ ܦܪܘܫܐ ܕܦ̇ܓܥ ܘܩ̇ܪܐ ܒܗ. ܕܐܢ ܢܫܟ̣ܚ ܦܘܕܐ ܐܘܿ ܓܠܛܐ ܢܬ݀ܪܨ ܘܠܐ ܢܥ̣ܕܘܠ ܠܥܕܝܠܐ ܘܡܚܝܒܐ܀ ܘܒܥܐ ܐܢ̣ܐ ܡܢ ܚܘܒܟܘܢ ܕܬܨ̇ܠܘܢ ܥܠܝ ܘܥܠ ܐܒ̈ܗܝ ܕܦܓܪ ܘܕܪܘܚ ܘܨ̇ܠܘ ܥܠ ܪܒܢ ܚܒܝܒ. ܘܥܠ ܪܒܢ ܣܪܓܝܣ ܕܥܢ̣ܕ. ܘܨ̇ܠܘ ܥܠܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦ. ܏ܘܫ

AD 1257 AG 1568 Convent of S. Mary Deipara

Manuscript description based on Wright's Catalogue , abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCCLXXXVII 1:379-380

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/589, Add. 14,715, foll. 153–216, London, BL, Add. 14,715, foll. 153–216, BL Add MS 14715, foll. 153-216, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 300, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCC

[This manuscript contains: The Order of the Consecration of Water; Jacob of Edessa. A letter of Jacob of Edessa to the priest Addai regarding the Orders of Baptism and of the Consecration of Water on the night of the Epiphany; The Order of the Washing of Feet; A prayer to be substituted on the Thursday in Passion week, at the commencement of the Eucharistic service, for the oratio pacis; The Order of Genuflexion on Pentecost, in three parts; .... In total, including sub-sections, this manuscript contains 11 items.]

Syriac

title: The Order of the Consecration of Water

author: Jacob of Edessa
title: A letter of Jacob of Edessa to the priest Addai regarding the Orders of Baptism and of the Consecration of Water on the night of the Epiphany
rubric: ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩ݊ܘܒ ܐܘܪܗܝܐ ܕܟ̣ܬܒ ܠܘܬ ܐܕܝ ܏ܩܫ
incipit: ܡܛܠ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܕܡܫܐܠܐ ܐܚܘܬܟ. ܕܡܛܠ ܛܟ̣ܣܐ ܗ̇ܘ ܕܥܡܕܐ ܏ܩܕ. ܨܒ̣ܝܬ ܠܡܫ̇ܐܠܘ ܐܦ ܡܛܠ ܛܟ̣ܣܐ ܗ̇ܘ ܕܒܘܿܪܟܐ ܕܡ̈ܝܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܒܣܘܪܝܐ ܒܠܠܝܐ ܗ̇ܘ ܩܕܝܫܐ ܕܥܐܕܐ ܕܕܢܚ̣ܐ ܐܘܟܝܬ ܕܥܡܕܗ ܕܦܪܘܩܢ: ܕܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܫܦܝܪܘܬ ܛܟ̣ܣܐ: ܘܕܠܐ ܝܬܝܪܘܬܐ ܐܘܼ ܒܘܨܪܐ: ܘܟܡܐ ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܝܬ ܒܗ: ܘܕܐܝܠܝܢ ܐܢ̈ܝܢ ܚܕܐ ܒܬܪ ܚܕܐ̣. ܗܐ ܐܦ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟ̇ܬܒ ܐܢܐ ܠܟ܇ ܐܝܠܝܢ ܕܐ̇ܕܪܟܬ ܘܝ̇ܠܦܬ ܡܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܝܕܘ̈ܥܐ܇ ܘܡܬܚ̈ܙܝܢ ܠܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܫܪ̈ܝܪܬܐ̣. ܡܛܠ ܢܝ̇ܚܐ ܕܐܚܘܬܟ ܕܗܠܝܢ ܨ̇ܒܝܐ ܘܬ݀ܒܥܐ ܚܘܒܢܐܝܬ
See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 486, no. 11.

title: The Order of the Washing of Feet
rubric: ܬܘܒ ܛܟ̣ܣܐ ܕܫܝܓܬܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܒܚܡܫܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܕܫܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܚܲܫܐ

title: A prayer to be substituted on the Thursday in Passion week, at the commencement of the Eucharistic service, for the oratio pacis
rubric: ܬܘܒ ܨܠܘܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܒܚܡܫܐ ܩܕܝܫܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܒܫܘܪܝ ܩܘܪܒܐ ܚܠܦ̣ ܨܠܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܫܠܡ̇ܐ

title: The Order of Genuflexion on Pentecost, in three parts
rubric: ܬܘܒ ܛܟ̣ܣܐ ܕܣܝ̇ܡ ܒܘܪ̈ܟܐ ܕܥܐܕܐ ܏ܩܕ ܕܦܢ܏ܛܝܩܣ ܕܡܫܬܡܠܐ ܒܬܪ ܫܘܡܠܝܐ ܕܩܘܪܒ̇ܐ ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܒܪ̈ܐܙܐ

title: Stanzas to be chanted at the elevation of the Cross, on Good Friday, etc.
rubric: ܬܘܒ ܟܬ݁ܒܝܢܢ ܒ̈ܬܐ ܕܡܬܐܡ̇ܪܝܢ ܡܐ ܕܡ̇ܙܝܚܝܢ ܠܨܠܝܒܐ. ܒܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ. ܘܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ̣ܘ

title: Other Stanzas for the elevation of the Cross
rubric: ܬܘܒ ܒ̈ܬܐ ܕܠܛ̇ܢܝܐ ܕܡܬܐܲܡܪ̈ܝܢ ܒܙܘܝ̇ܚܐ ܕܨܠܝܒܐ

title: Prayers
  title: Prayer 1
  rubric: ܨܠܘܬܐ ܕܥܠ ܫܒܪܐ ܐܡܬܝ ܕܥ̇ܐܠ ܠܥܕܬܐ
  title: Prayer 2
  rubric: ܏ܨ ܕܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ

author: Severus
title: The Order of Baptism, of Severus
rubric: ܬܘܒ ܒܝܕ ܐܠܗܐ ܟܬ݁ܒܝܢܢ ܥܡܕܐ ܏ܩܕ ܕܡܪܝ ܣܐܘܪܐܘܣ ܦܛ܏ܪܝ ܒܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܒ̈ܥܝܢ ܠܗ

Paper, about 8 1/8 in. by 5 5/8, consisting of 64 leaves (Add. 14,715, foll. 153—216), the first 7 of which are much stained and torn. The quires, signed with letters, are 7 in number. Leaves are wanting at the beginning and after fol. 158. There are from 14 to 22 lines in each page.

64 ff.

- Paper, about 8 1/8 in. by 5 5/8, consisting of 64 leaves (Add. 14,715, foll. 153—216), the first 7 of which are much stained and torn. The quires, signed with letters, are 7 in number. Leaves are wanting at the beginning and after fol. 158. There are from 14 to 22 lines in each page.

This manuscript is written in a good, regular hand of the xiiith cent.

13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCC 1:233-234

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/590, Add. 14,715, foll. 217–241, London, BL, Add. 14,715, foll. 217–241, BL Add MS 14715, foll. 217-241, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 389, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCLXXXIX

[This manuscript contains: Services for the Commemoration of Jacob of Batnae. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: Services for the Commemoration of Jacob of Batnae
rubric: ܥܠ ܚ̇ܝ̣ܠܐ ܕܐܠܗܐ ܟܬ݀ܒܝܢܢ ܛܟ̣ܣܐ ܕܩ̈ܢܘܢܐ ܘܩ̈ܠܐ ܘܒ̈ܥܘܬܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܢܨ̇ܝܚܐ ܘܠܒܝ̣ܫ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝ̇݅ܥܩܘܒ ܡ̇ܠ̣ܦܢܐ ܒܚܝ̣ܪܐ

Paper, about 8 1/8 in. by 5 1/2, consisting of 25 leaves, or three quires, signed with letters. There are 17 or 18 lines in each page.

25 ff.

- Paper, about 8 1/8 in. by 5 1/2, consisting of 25 leaves, or three quires, signed with letters. There are 17 or 18 lines in each page.

It is written in a good, regular hand of the xiiith cent.

[N.B., folio location may not be available for some items below.]

- The colophon gives the name of the scribe, Jacob:

ܫܠܸܡ ܛܟ̣ܣܐ ܕܩ̈ܢܘܢܐ ܘܩ̈ܠܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܏ܩܕܝ ܡܪܝ ܝ̇݅ܥܩ̇݅ܘܒ̇݅ ܡ̇ܠ̣ܦܢܐ ܬܡܝ̣ܗܐ ܘܐܦܝ̣܏ܣ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ. ܨ̈ܠܘܬܗ ܥܠ ܟܠܢ ܐܡܝܢ܀ ܟܠ ܕܩ̇ܪܐ ܢܨܲܠܐ ܥܠ ܚ̇ܛܝ̣ܐ ܝܥܩܘܒ ܕܟ̣ܬܒ ܒܡܪܢ ܐܡܝܢ܀

13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCLXXXIX 1:311-312