London, BL, Add. 14716
source date: xiiith cent.
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/591, Add. 14,716, London, BL, Add. 14,716, BL Add MS 14716

[This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.]

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/592, Add. 14,716, foll. 1–78, London, BL, Add. 14,716, foll. 1–78, BL Add MS 14716, foll. 1-78, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 420, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCCXX

[This manuscript contains: The Horologium or daily hours of the Malkite church. In total, including sub-sections, this manuscript contains 10 items.]

Syriac

title: The Horologium or daily hours of the Malkite church
  title: Morning prayer
  rubric: ܨܠܘܬܐ ܕܨܦܪܐ
  Imperfect at the beginning and end.
  title: Terce
  rubric: ܨܠܘܬܐ ܕܬܠ̈ܬ ܫ̈ܥܝܢ
  Imperfect at the beginning.
  title: Sext
  rubric: ܨܠܘܬܐ ܕܫܬ̤ ܫ̈ܥܝܢ
  title: Part 4
  rubric: ܨ̇܏ܠܘ ܕܡܩܪܙܡ
  title: None
  rubric: ܨ̇܏ܠܘ ܕܬܫ̈ܥ ܫ̈ܥܝܢ
  title: Vespers
  rubric: ܨ̇܏ܠܘ ܕܪܡܫܐ
  title: Compline
  rubric: ܨ̇܏ܠܘ ܕܣܘܬܪܐ
  Imperfect at the end.
  author: John Chrysostom
  title: A prayer of John Chrysostom
  rubric: ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܦܘܡܐ ܕܕܗܒܐ܀ ܐ܏ܡܪ܀ ܡܪܝܐ ܚ̇ܢܢܐ ܘܡܪܚܦܢܐ. ܢܓܝܪ ܪܘܚܐ ܘܣ̇ܓܝ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ. ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܨܒ̇ܐ ܐܢܬ ܒܡܘܬܗ ܕܚ̇ܛܝܐ. ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܢܐܬܘܒ ܘܢܐܚ̣ܐ. ܏ܘܫ
  title: Fragments of a service

Paper, about 6 7/8 in. by 4 7/8, consisting of 78 leaves. The quires, signed with letters and Coptic arithmetical figures, were originally at least 14 in number. Leaves are wanting both at the beginning and end, and there are lacunæ after foll. 16, 72, 76, and 77. Each page has from 12 to 17 lines.

78 ff.

- Paper, about 6 7/8 in. by 4 7/8, consisting of 78 leaves. The quires, signed with letters and Coptic arithmetical figures, were originally at least 14 in number. Leaves are wanting both at the beginning and end, and there are lacunæ after foll. 16, 72, 76, and 77. Each page has from 12 to 17 lines.

This manuscript is written in a good, Malkite hand of the xiiith cent.

13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCCXX 1:328-329

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/593, Add. 14,716, foll. 79–166, London, BL, Add. 14,716, foll. 79–166, BL Add MS 14716, foll. 79-166, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 470, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCCLXX

[This manuscript contains: A large collection of hymns arranged according to the eight tones; A collection of ܥܩ̈ܒܐ, arranged according to the eight tones; Prayers; Hymns called ܬܒܪ̈ܬܐ, arranged according to the eight tones; Part 5; .... In total, including sub-sections, this manuscript contains 23 items.]

Syriac

title: A large collection of hymns arranged according to the eight tones
rubric: ܩ̈ܠܐ
  title: First tone
  rubric: ܛܟ̣ܣܐ ܩܕܡܝܐ
  title: Fifth
  title: Second
  title: Sixth
  title: Third
  title: Seventh
  title: Fourth
  Omitted.
  title: Eighth

title: A collection of ܥܩ̈ܒܐ, arranged according to the eight tones
rubric: ܥܩ̈ܒܐ
ܫܠܡܘ ܗܠܝܢ ܥ̈ܩܒܐ ܥܡ ܬܟܫ̈ܦܬܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܣܢܝܩܘܬܐ. ܒܒܥܘ ܨܠܘ ܥܠ ܚܛܝܐ ܕܣ̣ܪܛ ܘܠܐ ܬܥܕܠܘܢ ܡܛܠ ܟܬܝܒܬܐ ܡܒܠܒܠܬܐ ܘܘܪ̈ܩܐ ܡܒ̈ܠܒܠܐ
Imperfect at the beginning.

title: Prayers
  title: Prayer 1
  rubric: ܒܥ̈ܘܬܐ ܕܝܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ
  title: Prayer 2
  rubric: ܒܥ̈ܘܬܐ ܕܚܕ ܩܢܘܡܐ

title: Hymns called ܬܒܪ̈ܬܐ, arranged according to the eight tones
rubric: ܬܒܪ̈ܬܐ
  author: Jacob of Batnae
  title: Hymns ascribed to Jacob of Batnae
  rubric: ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܏ܡܫ
  Some of these constitute the order of the convent of Bar-saumā, ܛܟܣܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܒܪܨܘܡܐ , fol. 152 b.
  author: Ephraim
  title: Hymns ascribed to Ephraim
  rubric: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܏ܡܫܡ
  author: Balaeus
  title: Hymns ascribed to Balaeus
  rubric: ܡܪܝ ܒܐܠܝ
  rubric: ܡܪܝ ܒ݁ܠ̣ܝ

title: Part 5
rubric: ܝܕ̈ܥܐ ܕܥܢܝܢܐ ܘܕܩܕܝܫܬ ܐܠܗܐ
ܐ̄ ܒܪܐ ܕܫ̣ܪܐ ܒܡܪܒܥܐ ܒܬܘܠܐ ܐ̄ ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒ܏ܪ̈ܚ ܐ̄ ܣ̇ܓܕ ܠܟ ܡܪܝܐ ܢܘܗܪܐ ܐ̄ ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܒ̄ ܗ̇ܘ ܛܥܝܢܐ ܡܪܟܒܬܒܐ (sic) ܒ̄ ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܓ̄ ܒܪܝܟ ܗܘ ܩܛܝܠܐ ܕܒ܏ܩܛ ܓ̄ ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܏ܘܫ ܏ܫܠܡܝ ܗܠܝܢ܀ ܏ܨܠܘ ܏ܒܒܥܘ ܐ̄ ܗ̇ܘ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܡܫܡܫܝܢ ܠܗ ܐ̄ ܩܕܝܫܬ ܐܠܗܐ ܒ̄ ܟܕ ܥܠ̣ܘ ܣ̈ܗܕܐ ܒ̄ ܩܕܝܫܬ ܐܠܗܐ ܓ̄ ܒܪܝܟ ܗܘ ܩܛܝܠܐ ܕܒ܏ܩܛܠ ܓ̄ ܩܕܝܫܬ ܐܠܗܐ ܏ܘܫ ܏ܫܠܡ
The word ܝܕ̈ܥܐ, in the rubric, seems to denote the first words, or catch-words, of well- known hymns, appropriate to certain occasions.

title: For Passion Week
  title: Part 1
  rubric: ܙܘ̈ܡܪܐ ܕܚܫܐ
  title: Part 2
  rubric: ܒ̈ܬܐ ܕܚܫܐ
  Arranged according to the eight tones.
  title: Part 3
  rubric: ܦܬܓ̈ܡܐ ܕܗܘ̈ܠܠܐ ܕܚܫܐ

title: Anthems and prayers for the services of the Great Sunday of the Resurrection
rubric: [ܥܢܝ̈ܢܐ] ܕܚܕܒܫܒܐ ܪܒܐ ܕܩܝܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ [ܕ]ܦܪܘܩܢ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ

Paper, about 6 7/8 in. by 4 7/8, consisting of 88 leaves (Add. 14,716, foll. 79—166), many of which are much stained and torn, especially foll. 79—86, 138, 143, 144, 151, and 158—166. The quires, signed with letters, were originally at least 22 in number; but several of them are now either lost or defective. Leaves are wanting at the beginning and end, as well as after foll. 84, 143, 150, and 158. There are from 18 to 21 lines in each page.

88 ff.

- Paper, about 6 7/8 in. by 4 7/8, consisting of 88 leaves (Add. 14,716, foll. 79—166), many of which are much stained and torn, especially foll. 79—86, 138, 143, 144, 151, and 158—166. The quires, signed with letters, were originally at least 22 in number; but several of them are now either lost or defective. Leaves are wanting at the beginning and end, as well as after foll. 84, 143, 150, and 158. There are from 18 to 21 lines in each page.

This manuscript is written in a good, regular hand of the xiiith cent.

13th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCCLXX 1:374-375