London, BL, Add. 12181
source date: 8th century
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/80, Add. 12,181, London, BL, Add. 12,181, BL Add MS 12181, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 692, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCXCII

[This manuscript contains: Severus of Antioch. The sixth book of the select epistles of Severus of Antioch, translated from the Greek by the priest Athanasius of Nisibis , A. Gr. 980, A.D. 669. In total, including sub-sections, this manuscript contains 88 items.]

Syriac

Foll. 1-103
author: Severus of Antioch
title: The sixth book of the select epistles of Severus of Antioch, translated from the Greek by the priest Athanasius of Nisibis, A.Gr. 980, A.D. 669.
rubric: ܟܬܒܐ ܕܫܬܐ ܕܐܓܪ̈ܬܐ ܗܩ̈ܠܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡ̈ܓܒܝܬܐ̣. ܕܡܢ ܐܓܪ̈ܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܪܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ
  rubric: ܙܕ̇ܩ ܠܗ ܠܡܕܥ ܠܗ̇ܘ ܕܦ̇ܓܥ ܒܗܢܐ ܟܬܒܐ̣. ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܩ̈ܦܠܐܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢ ܒܝܕ ܛܝ̈ܛܠܘ ܚܒ̈ܫܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܣܝ̈ܡܢ ܬܚܝܬ ܗܠܝ̣ܢ. ܐܠܐ ܕܣܘܓܐܗܝ̣ܢ ܐܦ ܡܛܠ ܡܕܡ ܡܕܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܢ̇ܣܒ̈ܢ ܐܘܟܝܬ ܡܨܚ̈ܢ. ܒܪܡ ܕܝ̣ܢ ܡܢ ܡܨܚܢܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬ ܒܗܝ̇ܢ. ܐܬܬܣܝܡܝܢ ܬܚܝܬ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܛܝ̈ܛܠܘ .. ܛܝ̈ܛܠܘ ܕܟܬܒܐ ܕܫܬܐ ܕܐܓܪ̈ܬܐ ܗܩܠܘ̈ܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡ̈ܓܒܝܬܐ ܕܡܢ ܐܓܪ̈ܬܗ ܕܡܛܠ ܕܘܓܡ̈ܛܐ ܘܡ̈ܠܐ ܟܬܒ̈ܝܬܐ̇. ܕܛܘܒܬܢܐ ܣܐܘܪܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ܀.
  Prefixed to the volume is an index of the eleven τἱτλοι, or heads, under which the epistles are arrangeds.
  This index is very imperfect, owing to the lower half of fol. 1 having been torn away.
    Foll. 1b-59
    title: First section, concerning bishops and the clergy, and their ordination.
    rubric: ܡܛܠ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܘܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܘܟܝܪܘܛܘܢܝܐ ܕܝܠܗܘܢ.
      Foll. 1b-4
      title: To the bishop Constantine.
      rubric: ܠܘܬ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܗ̇ܝ ܕܬܪܬܥܣܪ̈ܐ.
      Foll. 4b-6
      title: To Solon, bishop and metropolitan of Seleucia in Isauria.
      rubric: ܠܘܬ ܣܘܠܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ (marg. ⲤΟΛⲰΝ) ܘܡܝܛܪܦܘܠܝܛܝܣ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩܕܡ ܏ܐܦܝܣ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܗ ܏ܕܩܘ..
      Foll. 6b-8
      title: To the same.
      rubric: ܠܘܬܗ ܟܕ ܠܘܬܗ ܕܣܘܠܘܢ̇. ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܘܡܝܛܪ܏ܦܘܠܝ ܕܣܠܘܩܝܐ ܕܐܝܣܘܪܝܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ ܗ̇ܝ ܏ܕܟܕ.
      Foll. 9a-12
      title: To the same.
      rubric: ܠܘܬܗ ܟܕ ܠܘܬܗ ܕܣܘܠܘܢ ܐܦܝܣܩܦܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܒ ܗ̇ܝ ܏ܕܡܒ ܏ܕܢ.
      Foll. 13a-14
      title: To Peter, bishop of Apamea.
      rubric: ܠܘܬ ܦܛܪܘܣ ܐܦܝ܏ܣ ܕܐܦܡܝܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕܚܡܫ.
      Foll. 14b-14
      title: To the bishop Nicias.
      rubric: ܠܘܬ ܢܝܩܝܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܥܐ.
      Foll. 15a-15
      title: To Castor, bishop of Perge.
      rubric: ܠܘܬ ܩܐܣܛܘܪ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܦܪܓܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܠܒ.
      Foll. 15b-16
      title: To the dux (δούξ) Timostratus.
      rubric: ܠܘܬ ܛܝܡܘܣܛܪܐܛܘܣ ܕܘܟܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕܪܢ܏ܘ. ܕܪ܏ܢܚ..
      Foll. 16b-17
      title: To Stephen, bishop of Tripolis.
      rubric: ܠܘܬ ܣܛܦܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܛܪܝܦܘܠܝܣ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕܪܥ܏ܘ. ܕܪ܏ܥܙ.
      Foll. 17b-17
      title: To the bishop Eucharius.
      rubric: ܠܘܬ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ΕΥΧΑΡΙΟⲤ) ܐܘܟܐܪܝܘܣ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ (sic) ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܡܒ ܕ܏ܫܡܓ.
      Foll. 17b-19
      title: To the abbat of the convent of Bassus.
      rubric: ܠܘܬ ܪܝܫ ܕܝܪܐ ܕܕܝܪܐ ܕܒܣܘܣ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕܫ܏ܡܗ.
      Foll. 19b-19
      title: To the priests Cosmas, Polyeuctus and Zeno .
      rubric: ܠܘܬ ܩܘܣܡܐ ܘܦܘܠܘܐܝܩܛܘܣ ܩܫܝ̈ܫܐ (ΖΗΝΟΝ) ܘܙܝܢܘܢ (ΠΟΛΥΕΥΚΤΟⲤ).
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܏ܕܫܢܕ.
      Foll. 19b-20
      title: To Entrechius (᾿Εντρέχιος), bishop of Anazarbus.
      rubric: ܠܘܬ ܐܢܛܪܟܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܢܙܪܒܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܓ. ܗ̇ܝ ܏ܕܫܨܙ. ܕ܏ܫܨܚ.
      Foll. 21a-21
      title: To Antonine, bishop of Aleppo.
      rubric: ܠܘܬ ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܚܠܒ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܣܗ.
      Foll. 22a-22
      title: To the same.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܏ܕܥܒ.
      Foll. 22b-23
      title: To the same.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܐ.
      Foll. 23b-24
      title: To the chamberlain (κουβικουλάριος, κουβουκλάριος) Mishael (Michael, or Misael ?).
      rubric: ܠܘܬ ܡܝܫܐܝܠ ܩܘܒܘܩܠܪܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܓ.
      Foll. 24b-24
      title: To Entrechius, bishop of Anazarbus.
      rubric: ܠܘܬ ܐܢܛܪܟܝܘܣ ܐܦܝܣܩܦܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܏ܕܩܟܓ.
      Foll. 25a-25
      title: To Solon, bishop of Seleucia in Isauria.
      rubric: ܠܘܬ ܣܘܠܘܢ ܐܦܝ܏ܣ ܕܣܠܘܩܝܐ ܕܐܝܣܘܪܝܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܡܛ.
      Foll. 26a-26
      title: Letter, in the name of the synod of Antioch, to the bishops under (Peter) the metropolitan of Apamea.
      rubric: ܩܪܘܝܬܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܘܢܕܘܣ ܠܘܬ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܬܚܝܬ ܐܦܡܝܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܏ܕܩܦܙ.
      Foll. 27a-27
      title: To a Magister (Μάγιστρος).
      rubric: ܠܘܬ ܡܐܝܓܝܣܛܪܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܦܛ.
      Foll. 27b-29
      title: To the Fathers.
      rubric: ܠܘܬ ܐܒܗ̈ܬܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣ܏ܩܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܠܐ..
      Foll. 29b-30
      title: To Solon, bishop of Seleucia in Isauria.
      rubric: ܠܘܬ ܣܘܠܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܣܠܘܩܝܐ ܕܐܝܣܘܪܝܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܏ܕܪܥ.
      Foll. 30b-30
      title: To Theotecnus the archiater.
      rubric: ܠܘܬ ܬܐܘܛܩܢܘܣ (ΘΕΟΤΕΚΝΟⲤ) ܐܪܟܝܛܐܛܪܘܣ ܐܘܟܝܬ ܪܝܫ ܐܣܘ̈ܬܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣ܏ܩܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܨܓ.
      Foll. 31a-31
      title: To Dionysius, bishop of Tarsus.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܛܐܪܣܘܣ.
      ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕܫ܏ܠܐ.
      Foll. 31b-31
      title: To Solon, bishop of Selcucia in Isauria.
      rubric: ܠܘܬ ܣܘܠܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܣܠܘܩܝܐ ܕܐܝܣܘܪܝܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕܫ܏ܠܚ.
      Foll. 32a-32
      title: To Musonius and Alexander, vindices (βίνδικες) of Anazarbus.
      rubric: ܠܘܬ ܡܘܣܘܢܝܘܣ (ΜΟΥⲤⲰΝΙΟⲤ) ܘܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܝܢܕܝܩܐܣ ܕܐܢܐܙܪܒܐ(ΒΙΝΔΙΚΕⲤ).
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܗ ܗ̇ܝ ܏ܕܢܕ.
      Foll. 32b-32
      title: To Philoxenus, bishop of Doliche.
      rubric: ܠܘܬ ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܕܠܝܟ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܗ ܗ̇ܝ ܏ܕܣܘ.
      Foll. 33a-33
      title: To the monks of the convent of Mār Isaac.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܪ̈ܝܐ ܢܟ̈ܦܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܗ ܗ̇ܝ ܕ܏ܨܙ.
      Foll. 33b-34
      title: To the clergy of Apamea.
      rubric: ܠܘܬ ܩܠܝܪܘܣ ܕܐܦܡܝܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘ܏ܦܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܗ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܠܗ.
      Foll. 35a-35
      title: Commonitorium to the bishops of Phoenicia.
      rubric: ܗܘܦܡܢܣܛܝܩܘܢ ܠܘܬ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܦܘܢܝܩܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܗ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܠܘ ܕ܏ܠܙ
      Foll. 36a-36
      title: To John, bishop of Alexandria the less (Alexandretta or Scandarūn).
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܙܥܘܪܬܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܘ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܢܕ.
      Foll. 36b-36
      title: To Dionysius, bishop of Tarsus.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܛܐܪܣܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܘ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܦܘ.
      Foll. 36b-36
      title: To the bishops under the metropolitan of Apamea.
      rubric: ܩܪܘܝܬܐ̣ ܠܘܬ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܐܬܚܝܬ ܐܦܡܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܟܙ
      Foll. 37a-37
      title: To the priest Eustathius.
      rubric: ܠܘܬ ܐܘܣܛܬܝܘܣ ܩܫܝܫܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܡ. ܕ܏ܩܡܒ.
      Foll. 37b-37
      title: To the deacon Eusebius of Apamea.
      rubric: ܠܘܬ ܐܘܣܒܝܘܣ ܡܫܡܫܢܐ ܕܒܐܦܡܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܝܚ
      Foll. 37b-38
      title: To Simeon, bishop of Kinnesrīn.
      rubric: ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܐܦ܏ܝܣ ܕܩܢܫܪܝܢ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦ܏ܝܣܩܘܦܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܠܚ ܕ܏ܪܡ.
      Foll. 38b-39
      title: To the same.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘ܏ܦܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܣܙ ܕܪ܏ܣܛ
      Foll. 40a-40
      title: To the clergy and magistracy of Apamea.
      rubric: ܠܘܬ ܩܠܝܪܘܣ ܘܪ̈ܝܫܢܐ ܕܐܦܡܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܦܛ.
      Foll. 40b-41
      title: To the general (στρατηλάτης) Hypatius.
      rubric: ܠܘܬ ܗܘܦܛܝܘܣ ܣܛܪܛܝܠܐܛܝܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕܬ܏ܢܚ. ܕܬ܏ܣܗ.
      Foll. 41b-42
      title: To Solon, bishop of Seleucia in Isauria.
      rubric: ܠܘܬ ܣܘܠܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ ܗ̇ܝ ܕ܏ܢܐ. ܕ܏ܡܒ.
      Foll. 42b-43
      title: To the Fathers.
      rubric: ܠܘܬ ܐܒ̈ܗܬܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣ܏ܩܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܕ܏ܣܕ.
      Foll. 43b-44
      title: To the abbat of the convent of Mār Simeon.
      rubric: ܠܘܬ ܪܝܫ ܕܝܪܐ ܕܕܝܪܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܠܕ
      Foll. 44b-44
      title: To Eutychianus, magistrate of Apamea.
      rubric: (ΕΥΤΥΧΙΑΝΟⲤ) ܠܘܬ ܐܘܛܘܟܝܢܘܣ ܪܝܫܐ ܕܐܦܡܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܨ
      Foll. 45a-45
      title: To Conon, the chief officer of police.
      rubric: ܠܘܬ ܩܘܢܘܢ ܪܕ̇ܦ ܠܣ̈ܛܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܠܙ.
      Foll. 45b-46
      title: To the clergy of Antaradus.
      rubric: ܠܘܬ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܕܐܢܛܐܪܐܕܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܣܕ. ܕ܏ܪܣܗ.
      Foll. 46b-46
      title: To Cassianus, bishop of Bostra.
      rubric: ܠܘܬ ܩܣܝܢܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܘܨܛܪܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܚ ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܦܚ.
      Foll. 47a-47
      title: To Philoxenus, bishop of Mabūg.
      rubric: ܠܘܬ ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܒܘܓ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܝ ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܨܗ.
      Foll. 47b-50
      title: To the priests and abbats John and John, and others.
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܘܝܘܚܢܢ ܩܫ̈ܝܫܐ ܘܪ̈ܝܫܝ ܕܝܪ̈ܬܐ ܘܗ̇ܢܘܢ ܕܫܪܟܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܗ̇ܝ ܏ܕܢܗ ܕ܏ܢܓ
      Foll. 50b-52
      title: To the same.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܗ̇ܝ ܏ܕܝܘ.
      Foll. 52b-53
      title: To the priest Philip.
      rubric: ܠܘܬ ܦܝܠܝܦܘܣ ܩܫܝܫܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ ܗ̇ܝ ܕ܏ܡ.
      Foll. 53b-54
      title: To the priests John and John, and others.
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܘܝܘܚܢܢ ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܗ̇ܢܘܢ ܕܫܪܟܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ ܗ̇ܝ ܕ܏ܡܒ
      Foll. 54b-58
      title: To the bishops from Syria, residing at Alexandria (Cassianus, Constantine, Antonine, and others).
      rubric: ܠܘܬܐ ܐܦܝ̈ܣܩܦܐ ܕܡܢ ܣܘܪܝܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ ܗ̇ܝ ܕ܏ܣܕ
    Foll. 59b-70
    title: Second section: concerning his own ordination, prior to his being made bishop; and concerning the precedence (προεδρία) of bishops, and another doubtful point; also concerning those who proclaim themselves bishops and perform the act of ordination, and concerning the proper ordination of bishops.
    rubric: ܛܝܛܠܘܣ ܕܬܪܝܢ܀ ܡܛܠ ܟܝܪܘܛܘܢܝܐ ܕܝܠܗ ܗ̇ܝ ܕܩܕܡ ܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ̣. ܘܡܛܠ ܩܕܝܡܘܬ ܡܘܬܒܐ ܕܐܦܝ̈ܣܩܦܐ ܘܦܘܫܟܗܘܢ ܐܚܪܢܐ̣. ܘܡܛܠ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܛܒܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܦܝ̈ܣܩܦܐ ܘܟܝܪܘܛܘܢܝܣܐ ܥܒ̇ܕܝܢ܆ ܘܡܛܠ ܟܝܪܘܛܘܢܝܐ ܕܒܘܿܠܝܬܐ ܕܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ
      Foll. 59b-60
      title: To the Patricians.
      rubric: ܠܘܬ ܦܛܪ̈ܝܩܝܘ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܦ܏ܝܣ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܏ܕܗ.
      Foll. 61a-62
      title: To the priests John and John.
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܘܝܘܚܢܢ ܩܫܝ̈ܫܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܐ. ܗ̇ܝ ܏ܕܘ.
      Foll. 62b-70
      title: To the orthodox laity of Emesa.
      rubric: ܠܘܬ ܐܘܪ̈ܬܘܕܘܟܣܘ ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܚܡܨ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ. ܗ̇ܝ ܏ܕܨܓ.
    Foll. 71a-78
    title: Third section: that it is not becoming for anyone to trouble himself about the private life of priests, but that he should merely inquire whether they are orthodox.
    rubric: ܛܝܛܠܘܣ ܕܬܠܬܐ܀ ܕܠܐ ܘ̇ܠܐ ܕܢܬ̇ܦܫܟ ܐܢܫ ܡܛܠ ܦܘܠܝܛܐ ܐܘܟܝܬ ܕܘܒܪܐ ܕܟܗ̈ܢܐ̣. ܢܒܥܐ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܐܘܪ̈ܬܘܕܘܟܣܐ ܐܘ ܟܝܬ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ ܐܢܘܢ
      Foll. 71a-71
      title: To the Comes Anastasius, the son of Sergius.
      rubric: ܠܘܬ ܐܢܣܛܐܣܝܣ ܩܘܡܝܣ ܒܪܗ ܕܣܪܓܝܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ. ܗ̇ܝ ܏ܕܬܘ.
      Foll. 71b-72
      title: To Ammianus and Epagathus.
      rubric: ܠܘܬ ܐܡܝܐܢܘܣ ܘܗܦܐܓܐܬܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ. ܗ̇ܝ ܏ܕܟܛ.
      Foll. 72b-75
      title: To the deacon Mishael.
      rubric: ܠܘܬ ܡܝܫܐܝܠ ܡܫܡܫܢܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܙ. ܗ̇ܝ ܏ܕܠ.
      Foll. 75b-78
      title: To the patrician lady Caesaria.
      rubric: ܠܘܬ ܩܣܪܝܐ ܦܛܪܝܩܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܚ. ܗ̇ܝ ܏ܕܢܕ.
    Foll. 78b-87
    title: Fourth section: that we should not hold communion with heretics indifferently or without examination; and how we should guard against being with them when they pray.
    rubric: ܛܝܛܠܘܣ ܕܐܪܒܥܐ܀ ܕܠܐ ܙܕܩ̇ ܕܠܐ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܐܘܟܝܬ ܕܠܐ ܥܘܩܒ ܢܫܬܘܬܦ ܐܢܫ ܥܡ ܐܪ̈ܛܝܩܘܼ. ܘܕܐܝܟܢܐ ܘ̇ܠܐ ܠܡܙܕܗܪܘ ܡܢ ܕܠܡܗ̣ܘܐ ܥܡܗܘܢ ܡܐ ܕܡܨ̇ܠܝܢ
      Foll. 78b-79
      title: To Zachariah of Pelusium.
      rubric: ܠܘܬ ܙܟܪܝܐ ܗ̇ܘ ܕܒܦܝܠܘܣܝܘܢ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܐ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܪܚ. ܪ܏ܛ.
      Foll. 80a-81
      title: To the priest Ammonius, of Alexandria, concerning the naming of Peter (Mongus), who was bishop of Alexandrias.
      rubric: ܠܘܬ ܐܡܘܢܝܘܣ ܩܫܝܫܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܕܒܗ̇ ܫܘܕܥܗ̣ ܡܛܠ ܟܘܢܝܗ ܕܦܛܪܘܣ ܗ̇ܘ ܕܗ̣ܘܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܐ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܟܒ
      Foll. 81b-82
      title: To Dioscorus (II.), archbishop of Alexandria.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܪܝܫ ܏ܐܦܝ̈ܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܐ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܝܗ.
      Foll. 82b-82
      title: To Dionysius, bishop of Tarsus.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܢܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܛܐܪܣܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ. ܗ̇ܝ ܏ܕ.
      Foll. 83a-83
      title: To Cosmas, abbat of the convent of Cyrus (?).
      rubric: ܠܘܬ ܩܘܣܡܐ ܪܝܫܕܝܪܐ ܕܕܝܪܗ ܕܛܘܒܢܐ ܩܘܪܘܣ ܐܘܟܝܬ ܟܘܪܝܫ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܝܘ.
      Foll. 83b-84
      title: To the Comes John of Antaradus.
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܩܘܡܝܣ ܕܡܢ ܐܢܛܐܪܕܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܫܨ.
      Foll. 85a-85
      title: To the abbat John.
      rubric: ܠܘܬ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܗ̇ܘ ܩܢܘܦܛܝܣ(?).
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܫܬܟܚ ܠܒܪ ܡܢ ܏ܟܓ ܟܬܒ̈ܐ. ܗ̇ܝ ܏ܕ.
      Foll. 85b-86
      title: To the faithful in Antioch.
      rubric: ܠܘܬ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܒܐܢܛܝܘܟܝܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܒ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܛ.
      Foll. 86b-86
      title: To Andrew the reader (ἀναγνώστης) and notary (νοτάριος).
      rubric: ܠܘܬ ܐܢܕܪܐܐ ܩܪܘܝܐ ܘܢܘܿܛܪܐ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܪܕܘܦܝܐ. ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܛ. ܗ̇ܝ ܏ܕܣܒ.
      Foll. 87a-87
      title: To the patrician lady Caesaria.
      rubric: ܠܘܬ ܩܣܪܝܐ ܦܛܪܝܩܝܐ
      ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫ̈ܬܟܚܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܏ܟܓ ܟܬܒ̈ܐ.
    Foll. 88a-98
    title: Fifth section: concerning clergy or lay persons, who return from heresies to the church.
    rubric: ܛܝܛܠܘܣ ܕܚܡܫܐ܀ ܡܛܠ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܐܘ ܥܠܡ̈ܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܦ̇ܢܝܢ ܡܢ ܗܪ̈ܣܝܣ.
      Foll. 88a-90
      title: To the tribune (τριβοῦνος) John, in the name of the abbat Leontius.
      rubric: ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܛܪܝܒܘܢܐ̣. ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܒܐ ܠܐܘܢܛܝܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ. ܗ̇ܝ ܏ܕܒ.
      Foll. 91a-91
      title: To the bishop Nicias.
      rubric: ܠܘܬ ܢܝܩܝܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܓ ܗ̇ܝ ܕ܏ܫܟܓ.
      Foll. 91a-91
      title: To the convent at Tagae.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܪܐ ܕܒܛܐܓܐܝܣ (ΤΑΓΑΙⲤ).
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ. ܗ̇ܝ ܕܪ܏ܡܚ.
      Foll. 92a-93
      title: To Theotecnus, the priest and archiater.
      rubric: ܠܘܬ ܬܐܘܛܩܢܘܣ ܩܫܝܫܐ ܘܐܪܟܝܐܛܪܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܘ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܣܐ.
      Foll. 93b-94
      title: To Dionysius, bishop of Tarsus.
      rubric: ܠܘܬ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܛܐܪܣܘܣ
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕ܏ܘ. ܗ̇ܝ ܕ܏ܩܥܚ.
      Foll. 95a-98
      title: To those who say that it is necessary that persons who have participated in the doctrines of the council of Chalcedon, but who repent and anathematize the upholders of the doctrine of the two natures in our Lord Jesus Christ after the ineffable union, and run after the orthodox faith, should be anointed (baptised) afresh.
      rubric: ܠܘܬ ܗ̇ܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܙܕܩ̇ ܕܢܬܡܫܚܘܢ ܡܢܕܪܝܫ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܘܬܦܘ ܠܣܘܢܕܘܣ ܗ̇ܝ ܕܒܟܠܩܝܕܘܢܐ̇. ܘܡܬܬܘܝܢ ܘܡܚܪܡܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܡܢ ܒܬܪ ܚܕܝܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ̇. ܠܗ̇ܘ ܚܕ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ̇. ܘܪܗ̇ܛܝܢ ܠܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕܛ ܗ̇ܝ ܏ܐ.
      The remaining letters of this section, nos. 7—15, have been lost, as well as the whole of the sixth, seventh, eighth and ninth tituli, and all but a very small portion of the last letter of the tenth (see Add. 14,600, fol. 85 seqq.).
    Foll. 99a-100
    title: Eleventh section: that one should not become a monk, who can be of use to the orthodox faith in the public life of a citizen.
    rubric: ܛܝܛܠܘܣ ܕܚܕܥܣܪ܀ ܕܠܐ ܙܕܩ̇ ܠܗ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܠܐܝܢܐ ܕܡ̣ܨܐ ܠܡܥܕܪܘ ܐܘ ܠܡܣܝܥܘ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ ܦܘ̈ܠܝܛܝܩܝܐ ܠܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ.
    It consists of only one letter.
      Foll. 99a-100
      title: To the chamberlain Mishael.
      rubric: ܠܘܬ ܡܝܫܐܝܠ ܩܘܒܘܩܠܪܐ.
      ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐ܏ܦܝܣܩܦܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܏ܕ ܗ̇ܝ ܏ܕܩ.
    Foll. 100b-103
    title: To fill up the remaining leaves, the scribe has added some extracts from the writings of John Chrysostom.
      Foll. 100b-101
      title: From the eleventh homily on the epistle of S. Paul to the Ephesians.
      rubric: ܬܘܒ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܚܕܥܣܪ ܕܦܘܫܩܐ ܕܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐ̈ܦܣܝܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܐܢܝܣ.
      See Opera, t. xi., p. 98 B, Εἰ τοίνυν Βουλόμεθα τοῦ πνεύματος ἀπολαύειν κ.τ.λ.; and p. 100 E, 'Αλγῶ μὲν γὰρ καὶ κόπτομαι κ.τ.λ.
      Foll. 102a-103
      title: From the first homily on the Gospel according to S. Matthew.
      rubric: ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܐ܏ܦܝܣ ܕ܏ܩܘܣܛܢܛܝܢܘ. ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܙܕܩ̇ ܕܡܢ ܢܦܫܢ ܘܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܢܐܠܦ ܠܡܬ̇ܕܒܪܘ ܫܦܝܪ.
      ܩܕܡܝܐ ܕܦܘܫܩܐ ܕܡܬܝ ܐܘܢܓܠܣܛܐ.
      ܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܫܬܐ ܕܐܓܪ̈ܬܐ ܗܩ̈ܠܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܓ̈ܒܝܬܐ ܕܡܢ ܐܓܪ̈ܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܪܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ.
      See Opera, t. vii., p. i.

Vellum, about 11 1/8 in. by 7 1/2, consisting of 103 leaves, some of which are much stained and torn, especially foll. 1, 2, 7, 8, 48, 58, 102 and 103. The quires, now only 11 in number, are signed with letters. Two quires are missing after fol. 58, and several after fol. 98. Each page is divided into two columns, of from 35 to 38 lines. Many Greek proper names and other words are expressed on the margins in Greek letters.

103 ff.

- Vellum, about 11 1/8 in. by 7 1/2, consisting of 103 leaves, some of which are much stained and torn, especially foll. 1, 2, 7, 8, 48, 58, 102 and 103. The quires, now only 11 in number, are signed with letters. Two quires are missing after fol. 58, and several after fol. 98. Each page is divided into two columns, of from 35 to 38 lines. Many Greek proper names and other words are expressed on the margins in Greek letters.

This volume is written in a good, regular Estrangělā of the viiith cent.

[N.B., folio location may not be available for some items below.]

- Two quires are missing after fol. 58, which contained the remainder of no. 53, nos. 54— 62, and a part of no. 63, which last letter is addressed to the deacon Mishael (Michael, or Misael?). Some of the missing letters are extant in Add. 14,600, foll. 56—66.

ܠܘܬ ܡܝܫܐܝܠ ܡܫܡܫܢܐ

- Colophon

A subsequent note, in the handwriting of the scribe, informs us that this volume was written for Elisha, metropolitan of Nisibis .

ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܬܚ̇ܦܛ ܘܩܢܗ̇ ܠܣܝܡܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬ̣ܐ. ܚܣܝܐ ܡܪܝ ܐܠܝܫ݊ܥ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ ܕܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܪܚ̇ܡܬ ܠܡܫܝܚܐ. ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܢܦܫܗ ܘܕܟܠܗܘܢ ܪ̈ܚܡܝ ܐܠܗܐ. ܐܠܐ ܟܠ ܕܫ̇ܐܠ ܠܗ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܢܩܪܐ ܒܗ ܏ܘܫ..

- Another note on the same page states that these letters were translated from the Greek by the priest Athanasius of Nisibis , who dictated them to the priest Severus, at the request of Matthew, bishop of Aleppo , [Matthew I. See Le Quien, Or. Christ., t. ii., col. 1409.] and Daniel, bishop of Edessa , A. Gr. 980, A.D. 669. This was probably the same Athanasius who afterwards became patriarch of the Jacobites (A. Gr. 995). Sec Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 493, t. ii., p. 335; Lo Quien, Or. Christ., t. ii., col. 1364.

ܡܦܫ̣ܩ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ̣. ܠܕܚ̇ܠ ܐܠܗܐ ܩܫܝܫܐ ܐܬܢܣܝ ܢܨܝܒܢܝܐ. ܟܕ ܡܩܒܠ ܡܢܗ ܢܟܦܐ ܩܫܝܫܐ ܣܐܘܪܐ. ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܕܚ̈ܣܝܐ ܐ̈ܦ܏ܝܣ. ܡܬܝ ܕܚܠܒ ܘܕܢܝܐܝܠ ܕܐܘܪܗܝ ܡ̈ܕܝܢܬܐ̣. ܒܫܢܬ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܪܢ ܟܠ ܕܩ̇ܪܐ ܢܨ̇ܠܐ ܥܠܝܗܘܢ܀.

- A third note on the same page is too much stained and torn to admit of transcription. Underneath this last is the anathema.

- Underneath this last is the anathema.

ܡ̇ܢ ܕܠܐ ܪܚ̇ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ.

8th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCXCII 2:558-564